<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	
	>

<channel>
	<title>TOPARTSPACE</title>
	<link>https://top-artspace.com</link>
	<description>TOPARTSPACE</description>
	<pubDate>Wed, 07 Dec 2022 21:32:44 +0000</pubDate>
	<generator>https://top-artspace.com</generator>
	<language>en</language>
	
		
	<item>
		<title>TOP • Qingtian</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/TOP-Qingtian</link>

		<pubDate>Tue, 25 Oct 2022 12:22:03 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/TOP-Qingtian</guid>

		<description>&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="156919961" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;
顶上•青田&#38;nbsp;TOP • Qingtian
顶上•青田 将 “顶上” 的概念在珠三角的村落、田野和屋顶中生长, 让艺术与地方生态连接，生长出三个板块：当代艺术研究、驻留计划、声音实验室。顶上•青田 保持多维开放性的态度与社会各界共建：顶上 X 激发研究所艺术档案空间、顶上 X FUMAC LAB声音实验室、影像珠三角调研计划、关于当代艺术的争论研究课题等项目。
顶上•青田的物理空间包括艺术家的工作室、展厅、档案室、公共区和办公区。顶上•青田的活动将涵盖艺术家的分享会、定期的艺术考察与走访，以及一个公开招募征集的驻留项目。同时，顶上•青田将基于青田的独特环境及厚重历史希望通过当代艺术的介入，对地方文化与生活的深度挖掘、理解和创新，将艺术的生活根植于村落，也将青田及珠三角的文化带向各地。* &#38;nbsp; 项目研究和档案梳理成果的呈现空间&#38;nbsp; * &#38;nbsp; 艺术实践及驻留项目的居留空间 * &#38;nbsp; 声音艺术及音乐创作的实验空间
TOP • Qingtian develops the idea of “TOP" in the villages, fields, and rooftops among the Pearl River Delta, connecting art and local ecology, resulting in three sections: contemporary art research, residency program, and sound laboratory. Top·Qingtian maintains an attitude of being multi-dimensional and open-minded, and collaborates with different institutions: TOP X Institute For Provocation Art Archive Space, TOP X FUMAC LAB Sound Laboratory, Pearl River Delta Images Research Project, Research Projects on Contemporary Art, etc.



 The physical space of TOP • Qingtian includes artist's studios, exhibition areas, archive room, public areas and offices. Activities will include artist sharing sessions, regular art inspections and visits, and an open call for residency programs. At the same time, based on the unique environment and profound history of Qingtian, the art space intends to delve into local culture and life through the intervention of contemporary art, so as to root the artistic life in the villages, and also to carry the culture of Qingtian and the Pearl River Delta to a further place.



* &#38;nbsp; Presentation area of project research and archives* &#38;nbsp; Residential space for art practice and art residency* &#38;nbsp; Experimental space for sound art and music creation&#60;img width="1438" height="1006" width_o="1438" height_o="1006" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/e8552da755e0fb0f79ff9e956c97844b20aa88d9abb0266fcfb199666566ba4c/2022-10-25-1.27.39.png" data-mid="156920554" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/e8552da755e0fb0f79ff9e956c97844b20aa88d9abb0266fcfb199666566ba4c/2022-10-25-1.27.39.png" /&#62;

&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="156919961" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;
	研究和艺术实践 Study and art practice 

项目研究、档案梳理的呈现空间
Presentation area for Projects research and archives

激发研究所合作艺术档案研究
Art archive Study in collaboration with institute for provocation

&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="156919961" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;
















艺术考察及驻留项目的居留空间

Residential Space for Art Practice and Art Residency


多机构合作共建项目：探索与实践
Collaborative projects with different institutions: explore and practice
&#60;img width="2276" height="1280" width_o="2276" height_o="1280" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/c938324e5cb347a9db0ed886fdfd131d589db751139e3fb7b91611331bdafe87/IMG_9742.JPG" data-mid="171978422" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/c938324e5cb347a9db0ed886fdfd131d589db751139e3fb7b91611331bdafe87/IMG_9742.JPG" /&#62;
&#60;img width="800" height="450" width_o="800" height_o="450" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/ca23c31f937fe809c1caddf43ec5e818712be24e2832b073743381b952833cd1/IMG_9741.JPG" data-mid="171978421" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/800/i/ca23c31f937fe809c1caddf43ec5e818712be24e2832b073743381b952833cd1/IMG_9741.JPG" /&#62;
&#60;img width="1276" height="1702" width_o="1276" height_o="1702" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b902ea4488009f6160a7a9261420ce7b12aa989499b0fcc91010d5274afa678f/WechatIMG4638.jpeg" data-mid="171978348" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b902ea4488009f6160a7a9261420ce7b12aa989499b0fcc91010d5274afa678f/WechatIMG4638.jpeg" /&#62;
&#60;img width="1080" height="1920" width_o="1080" height_o="1920" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/595a594c2d7fd9d65ca3ced1a5ccb10202db1a3febd49b13c6d35d9d9f837cde/WechatIMG1385.jpeg" data-mid="171978460" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/595a594c2d7fd9d65ca3ced1a5ccb10202db1a3febd49b13c6d35d9d9f837cde/WechatIMG1385.jpeg" /&#62;












&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="156919961" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;

声音艺术及音乐创作的实验空间
Experimental space for sound art and music creation





声音的实验室、视频制作的前后端同步的标准化空间
A laboratory for sound, a standardized space for front-end and back-end synchronization of video production
FUMAC LAB 全过程参与设计、监控、施工、运行管理。为了从现实的环境里设计出一个理想的声学空间，从土建开始就严格按照声学要求进行全过程的施工。最终实现一个兼顾录音室、声音实验、视频前后期制作、终端放映、小剧场等多功能空间。


FUMAC LAB participates in the whole process of design, monitoring, construction and operation management. In order to design an ideal acoustic space, the whole construction is carried out in strict accordance with the acoustic requirements from the beginning; ultimately, to realize a multifunctional space that can perform as a recording studio, sound experiment, video production, terminal projection, and small theater.




	&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="156919961" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>采访｜文本</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20829889</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:04:31 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20829889</guid>

		<description>
	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎




	
文本TEXT&#38;nbsp;雅典，卡塞尔到柏林
ATHES，KASSEL TO BELIN&#38;nbsp;#卢川 Lu Chuan

以欧洲为鉴Learning from Europe
#梁健华 Liang Jianhua
与自我的合约A Contract with the Self
#全荣花 Quan Ronghua
2017年的李消非
Li Xiaofei In 2017
#李消非 Li Xiaofei仇庄项目，如何展示？How to showcase the 2017 Li CCF Qiaozhuang project?
#李牧 Li Mu

《前世今生》A Contract with the Self#黄山 黄河 Huang Shan Huang He

与自我的合约A Contract with the Self#李牧 Li Mu

与自我的合约A Contract with the Self
#李牧 Li Mu
与自我的合约A Contract with the Self#李牧 Li Mu
与自我的合约A Contract with the Self#李牧 Li Mu

与自我的合约A Contract with the Self
#李牧 Li Mu


	
采访INTERVIEW
林载春访谈：关于南田谷的讨论
Interview ：Lin Jae-chun

林奥劼访谈：谈自身创作
Interview ：Lin Aojie

罗熙烨访谈：谈近期创作
Interview ：Luo Xiye&#38;nbsp;

黄小鹏访谈：谈自身创作
Interview ：Huang Xiaopeng

钟嘉玲访谈：谈展览“尴尬”及过往创作
Interview ：Zhong Jialing

满宇访谈：从《六环比五环多一环》展览
《无名者实践》到《居民项目》展开的艺术实践
Interview ：Man Yu

彭文彪访谈：谈近期创作
Interview ：Peng Wenbiao

伍思波访谈：谈近期创作
Interview ：Wu Sibo

小黑（孙文浩）访谈：谈近期创作
Interview ：Sun Wenhao

陈丹笛子访谈：谈近期创作
Interview ：Chen Dandizi

秦晋访谈：谈近期创作
Interview ：Qin Jin

黄周妥访谈：谈近期创作
Interview ：Huang Zhoutuo

刘洋访谈：谈建筑实践
Interview ：Liu Yang&#38;nbsp;

周姜杉访谈：谈屏幕间



Interview ：Zhou Jiangsuan

</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>雅典，卡塞尔到柏林（1）</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/1</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:04:40 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/1</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	雅典，卡塞尔到柏林（1）
文：卢川



来到雅典之前你会有很多的疑问，为什么是雅典？一个没有经历过工业革命，以服务业为主要产业，却在经历着金融危机影响下就业率低下、国内暴动不安的城市。是作为西方文明的发源之地？是难民从叙利亚穿过土耳其横跨爱琴海中转的关键口岸？还是回溯希腊历史上经历的军事独裁、民主历程以及和和德国有关纳粹统治的种种历史交集，来回看这座自2012年希腊新纳粹组织“金色黎明”进入国会后，深陷“新自由主义”水深火热之中的城市。也许正是希腊的艰难处境，都潜在地指向了近几年金融危机所引发的欧洲乃至全球所面临的关于新自由主义霸权、民主、劳工、难民和移民等问题，同时又因为它本身所处的地理位置，暗示着某种“全球南方”或是去欧洲中心化的倾向。

真实的雅典实则远离脑海中关于文明的想象，穿过橄榄树和橙子树的长坡，卫城是一座正在修复的废墟位于城市中间，它是金色的，不管是夜色中还是白日里，如指引般的存在。而城市中遍布涂鸦，在街巷、在大学的外墙、在雅典城内无所不在的废弃房屋中，无声的呐喊。
雅典、爱琴海航空、卡塞尔

本届文献展由阿达姆∙斯兹姆兹克Adam Szymczyk担任艺术总监，总预算3700万欧元，一共199位/组艺术家参与。展览城市开启双城记，雅典分展区展览时间为2017年4.18 - 7.16，一共47个展览空间。德国卡塞尔展区展览时间为2017年6.10-9.17，一共35个展览空间。本文将从文献展的出版物、公共计划到展览空间和作品几个板块分别进行介绍。《南部作为一种思想状态》（South as a State of Mind ）是2012年由玛丽娜∙福克迪斯（Marina Fokidis）在雅典创立的刊物，2015年开始和阿达姆∙斯兹姆兹克（Adam Szymcyzk）一起主编，目前已经发表三期。它构建了一系列关于研究、批判、艺术、政治和文献的场所，与文献展多年的工作并行。在这里，一切形式的写作和出版都是文献展的重要组成部分第三期的主题是“语言和饥饿”（ Language or Hunger），涉及自然、资本、权力和语言。一起构成这个问题的新的散文、诗歌、剧本、艺术家项目以及一些旧的宣言，不仅表达了语言的必要性，同时将饥饿作为一种手段，或是抵抗的形式，探讨两者在政治和美学领域下的边界。
 
公共项目

身体议会 The Parliament of Bodies“身体议会”（The Parliament of Bodies）由哲学家/活动家Paul B. Preciado组织，灵感来自于微观政治、自组织、协作实践、激进教育学和艺术实验，力图打破传统的展览形式和公共节目，通过艺术家、活动家、理论家、表演者、工人、移民的合作，构建一个以公共领域和身份政治为主题的平台。里面包括“自由的34个练习”（34 Exercises of Freedom）、 “开放形式协会”（Open Form Societies）、 “死亡政治终结协会”（Society for the End of Necropolitics）等。📢公共电台

KEIMENAKEIMENA是由文献展与希腊广播公司（ERT）合作的每周电视节目。通过公共电视广播机构，将文献展的范围扩展到周边地区。KEIMENA着重于实验纪录片和小说领域，介绍影片的主题涉及社会、政治和诗歌，也与文献展的整体策展理念进行对话。
公共TV

实验音乐会系列 Every Time A Ear di Soun是一个与德国文化广播Deutschlandfunk Kultur合作的无线电节目，由第十四届文献展特约策展人Bonaventure Soh Bejeng Ndikung发起。它探索声音和听觉的现象，比如语言、音乐、声音、演讲，如何进行反对霸权的写作，并通过广播的媒介去影响个体和空间。




 展览－双城记｜雅典Athens

这届文献展在雅典的展区主要是以由公共资金赞助的机构为主，同时还有一些城市中的户外或公共空间。一方面，除了想要强调这些空间本身具有的社会意义，同时也是让来到雅典的人通过漫游的方式感受城市的气息。

雅典国立当代美术馆（ National Museum of Contemporary Art）

成立于1997年的雅典国立当代美术馆前身是一个啤酒厂，因为长久的资金问题和政府的政策而长期关闭。作为这次文献展雅典展区的主要展览场地，它的内部四层一共1.8万平方公尺的空间首次对外开放。同时，作为交换，在卡塞尔的弗里希阿鲁门美术馆将展出它的部分藏品。
玛丽∙科尔，法比奥∙巴尔杜奇(Marie Cool ，Fabio Balducci )的创作是对日常物品和材料采取行动，他们选用易于使用的普通物品和材料，通过简单的手势和行为进行重复的关联。这次展出的无题系列，她利用桌子、 A4的白纸和身体的运动，在光线的变化中测试时间。刚果艺术家萨米∙巴洛吉(Sammi Baloji)制作的装置和影片，解释了铜被拉丝的迷人过程，结合合唱团庄严的配乐和衣服巨大的描绘合唱团的照片，间接地反映了教会在非洲殖民地企业中的作用。
贝纳基博物馆（Benaki Museum）

贝纳基博物馆成立于1930年，由收藏家安东尼斯·本基斯（Antonis Benakis）创建。贝纳基博物馆的作品通过一种想象、叙述的方式展示了那些没有被告知或未完成的黑暗的历史。以色列艺术家罗伊· 罗辛（Roee Roseen）以希特勒的情人伊娃·布劳恩作为灵感，以一种黑色幽默的方式，在现实与虚构之间，想象了她和阿道夫·希特勒的生活。并将这个故事印在十张黑色横幅上，配合66张黑框的画作。下图为Hiwa K的《一室公寓》(One Room Apartment)，是一张床的单人卧室，也是一个可以爬上屋顶的房子。艺术家以略带个人主体色彩的方式回望他的故乡苏莱曼尼亚在变成西方生活模式翻版以前的集体生活方式。
雅典音乐学院（Athens Conservatoire ）

雅典音乐学院由希腊建筑师和前包豪斯学生Ioannis Despotopoulos于1959年设计，但作为一个音乐机构，它自1871年以来一直存在。有很多和音乐、舞蹈、行为、装置相关的作品。土耳其艺术家内文·阿拉达格(Nevin Aladağ)的《音乐室》(Music Room)将许多家具重新组合设计改造成乐器。桌子变成风铃，凳子变成鼓，让每种功能和物件之间形成一种交错和对话。挪威艺术家琼·纳戈(Jorn Nango)是少数获得执业的萨米人建筑师，带着他在北方长期移动的生活经历，在音乐学院的入口处以一种移动剧院的方式建立了一个乌托邦式的部落村，其中包括来自世界各地不同土著人民的元素。并在开幕的前几天，在这移动的舞台上结合声音、表演和烹饪即兴创作。


展览－双城记｜卡塞尔Kassel 
弗里希阿鲁门美术馆（Fridericianum）

展览呈现了雅典国立当代美术馆的馆藏，主要是1960年代以来希腊艺术家的作品。它以地理上的划分将希腊作为欧洲南方的代表，最终于北部的卡塞尔展出。像是沿着难民北上的旅程，将希腊艺术现状现带回到大众的视野上。瓦拉西斯·加纳利斯（Vlassis Caniaris）是希腊战后最重要的艺术家之一，他于上世纪70年代旅居巴黎和柏林期间完成了“移民”系列作品，反映了当时大批从东欧和土耳其前往西欧的“客居工人”的生存状态。这些无头假人、粉笔数字和字样被暗示为劳动移民政策的阶段和机制。 加纳利斯专注于与“工作人员”——自1950年代末以来跨国协议旅行到西欧的农民工，与他们的工作和生活条件相关的各种故事、声音、手势和普通物品，反映了领土流离失所下不稳定的现实，社会排斥，民族认同和具有争议的公民身份。

新画廊（Neue Gallery）

通过回溯于战争中重建的卡塞尔历史背景，将二战和大屠杀等问题作为一个线索，试图通过展览来强调艺术的功能和作用。例如，关于政治和商业上的归还和遣返，最直接的就是计划展出Gurlitt家族的收藏来强调关于“欧洲对犹太人的掠夺”。Gurlitt家族曾经作为二战纳粹的艺术经纪人，收藏包括1500件现代主义的作品。但最终因为法律和政治的原因而无法实现。因此，在Neue gallery的其他作品于此形成了直接的回应。“罗斯·瓦兰研究所”是由玛丽亚·艾希霍恩在这届文献展下发起的艺术项目，研究所以法国艺术史学家罗斯·瓦兰命名，他曾经在德国占领巴黎期间秘密记录了纳粹在法国对犹太人艺术侵占的细节。战争结束后，她担任了“艺术作品修复委员会”的成员，并对归还这些艺术品作出了巨大贡献。在这里展示了大量被纳粹没收的书籍，以及和掠夺有关的文献记录等。


新新画廊（Neue Neue Gallery）

新新画廊原先是一座邮局，它所在的区域也是大量移民的居住地。这件作品背后的横幅来源于柏林一家民族学博物馆的五个面具，面具分别代表了博物馆收藏的五个地区划分，却引起了博物馆藏品关于殖民学的争议。提奥·埃什图将这些废弃的横幅保存下来，并制作了许多不同种族的人的影像，结合各种声音、演讲，包括希腊作曲家彼得罗斯·塔鲁利斯、格拉斯哥的制片人Koreless的音乐、汉娜·阿伦特和查理·卓别林的话语，一起构筑一个虚幻的全新场域。这件作品是以2006年4月6日在卡塞尔被谋杀的Halit Yozgat命名。21岁的Yozgat后来被揭露为是德国的新纳粹组织（NSU）在2000年至2011年期间德国恐怖主义组织不间断进行的第10次谋杀。在新新画廊中展示了“Halite之友协会”和“法医建筑学”合作，一起利用公开的资料,包括西装的纸质副本、犯罪现场的数字模型，记录的证词重新构建的命案现场和调查结果。即这件“77平方米，9分26秒”的作品。力图通过在文献展期间所展开的讨论和演讲，揭露和曝光Halit Yozgat谋杀事件背后德国的社会体制和系统中的种族主义的裂缝。

一些作品&#38;nbsp;some works&#38;nbsp;
罗伊∙罗辛（ Roee Roseen）

罗伊∙罗辛不仅是一个小说家、画家还是一个电影制作人，在卡塞尔展出的《灰尘频道》（The Dust Channel ）用轻歌剧的方式，结合俄罗斯的剧本，讲叙了一个富裕的以色列中产家庭热衷于 Dyson DC07吸尘器的故事。通过对灰尘的入侵、清洁与难民潮的移动联系在一起，以一种轻松、幽默和玩味的方式来强调这一潜在的政治冲突。同时包含了一系列和吸尘器有关的广告、电影及其他艺术家的作品。👉 彼得·弗利德尔（Peter Friedl&#38;nbsp;）

在影片中，彼得·弗利德尔尝试以一种特别的戏剧类型，邀请了一群专业和非专业的演员来朗诵卡夫卡在1917年创作的《学院报告》（Report)，里面讲述了一个猿人如何成为人的故事。我们对演员的身份并不了解，所有的感知都是通过他们的文本、表演、陈述、动作、原本的口音，以及我们的某些既定印象而形成。 苏珊·席勒（Susan Hiller）

苏珊·席勒在雅典音乐学院和格林兄弟童话博物馆展出的两部作品《最后一部默片》The Last Silent Movie（2007-2008）和《失物招领》（Lost and Found ）（2016）都是关于已经消失或濒临绝迹的语言，包括一些小语种和地方性语言。苏珊·席勒以她曾经作为人类学家的敏锐度，在各种档案、民族志电影上收集这些声音，并以此探讨语言的本质。同时，通过绿色的声波将声音转换成数字化的形态，却保存着讲述者们原本的语调和质感。
蒲伯.L （ Pope.L ）

 Pope.L 的《耳语运动》（Whispering Campaign）以一种口语化的方式向大家耳语它的所见所闻，它散落在城市的角落，在雅典艺术学院门口的大树上，在弗里希阿鲁门美术馆门口的扩音器里，在EMST美术馆的墙面上，它嘶哑的声音就这么不经意间地撞入你的耳朵，有时是关于一个间谍的叙事、或是城市中略带讽刺的故事、某些意识流的对话，也可能是在战争或冲突中死去的人的数字，是英文、希腊文或是德文。它以一种流散的方式，将个体置入与城市的公共空间中，潜在地追溯两座城市的关联。欧鲁·欧奇贝（Olu Oguibe）

在卡塞尔国王广场（Königsplatz）上，欧鲁·欧奇贝（Olu Oguibe）建造了一座方尖碑，即《为陌生人及难民的纪念碑》。上面刻录着来自圣经《新约·马太书》中的一句话：
（I was&#38;nbsp;a&#38;nbsp;stranger&#38;nbsp;and&#38;nbsp;you&#38;nbsp;took&#38;nbsp;me&#38;nbsp;in），并以英语、德语、土耳其语和阿拉伯语分别刻录在纪念碑的四面。我作客旅，将我留住。

行走在卡塞尔的街道上，你看到路边的橡树和旁边屹立的石碑，关乎着生长、时间和痕迹。在这个过份关注政治主题、历史情景的展览中，当所有的材料变成证据的一部分，过往的美学经验好像都丧失了用途。但也有一些感动，卡尔斯奥公园和拜占庭花园中的点点蛙鸣，蓝湖尽头艺术家墓地中共享的圆圈舞，或是Hiwa K在回溯的旅途中关于生命的思考，它们像是一阵清风，徐徐而过。而在这短暂的行程之后，我们所面临的现实又是什么？（完）
卢川

来自厦门，独立策展人, 轴艺术项目小组发起人之一。现为顶上空间负责人。


</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>以欧洲为鉴？</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20829935</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:22:34 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20829935</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	以欧洲为鉴？
文：梁健华




上一次卡塞尔文献展更多是以一种世界性的语言，比如你可以在花园里面看到维多柯尔与艾兰达（Anton Vidokle&#38;nbsp;and&#38;nbsp;Julieta&#38;nbsp;Aranda）的《时间银行》（Time Bank）这件作品，关于一个自组织的货币，以时间为单位来交换劳动，并以此抵抗货币对人的剥削。或是在主展厅看到跟激光这门学科有关的很重要的设备，放在里面和其他作品作相比，有种蒸蒸日上的感觉。而这一届看下来则非常费劲，而且显得欧洲人在这个节点上有很深重的内疚和不安。包括前面提到在新画廊（Neue Gallery）里玛丽亚·艾希霍恩（Maria Eichhorn）的《非法获得犹太人的书籍》（Unlawfully acquired books from Jewish ownership）这件和纳粹有关的作品，让我印象很深的是，当德国占领法国之后，它对在法国身上搜集的作品和钱财作了很详细的陈述。你很难想象以雅典为鉴这样的主题，是在不断地揭伤疤。所以你的心情是不愉快的，当然你也很佩服它，在这五年的时间内去大方地承认这件事情并进行回顾，但是从展览经验上看，它并不是一个特别友好的展览。特别是主展厅里面的作品，把EMST的馆藏研究搬过来，当然可以看到一些好作品，但是基本上很多艺术家你都不认识。整个雅典百分之八十都是涂鸦，我还记得雅典一个理工大学的场馆，入口的窗上有一个弹珠的洞。你看到在这样级别的展览下，连一块玻璃都没有人去换它。而且像雅典这么重要的一个城市，除了卫城，整个城市都看不到任何一个关于古希腊文化中间过渡的或是受到新古典主义影响下的建筑。只有公共建筑上还有一些影子，但是他们的民居基本都是五六层的方盒子。还有一个很直观的感受，在看展的时候，跟一起的同事开玩笑说雅典艺术家所使用的材料都没有超过两米长，宽一米的。都是一些很窄很便宜的东西。直到在雅典国立当代美术馆（EMST），才看到特别厉害的展厅，而且整个展览的制作水平还是很高的。这件是贝纳基博物馆的作品，希布姆巴-坎达·玛图鲁(Tshibumba Kanda Matulu)的《101件作品》（101 Works），将非洲一个国家从摆脱原住民时代到独立战争到政权之间斗争的历史顺着画过来了。还有利马·谢赫（Nilima Sheikh）的《每夜喀什米尔伴你入梦》（Each night put Kashmir in your dreams），是关于一本诗集的作品。艺术家在这些挂毯上夹杂了很多和国家民主革命相关的诗句。从作品层面来说，艺术家尽了他的责任，这个责任是指有美学在里面，这个美学贯通于我们对各种作品，包括文学、平面、绘画到影像这些过往的经历，但是里面谈论的问题又是极其尖锐的，比如这些诗歌里面列了很多的数字，死了多少人，失踪了多少人等等。而阿林·伦加（Arin Rungjang）的《无人生还，明天将成为泰国》(And then &#38;nbsp;there were &#38;nbsp;none ,tomorrow er will become thailand)则显得不卑不亢。影片是一位泰国老太太唱着泰国本地的戏剧，内容是关于泰国的民主革命。我看完之后还是有点小激动，实际上在整个展览中，跟政治的关系十分紧密，比较少看到我们所说的“艺术性”的作品。我不是在强调这样的作品较难进入，而是它指涉的问题是欧洲自身带来的，具有负罪感和原罪的历史。比如他们的殖民史，第二次世界大战，还有现在如此衰败的雅典等。我对整个卡塞尔文献展感受不是很深，如果非要我说一件我记得住的是这一件。它不在主场馆，而是在一个19世纪初20世纪末的建筑里。这件作品是艺术家在民居里面仿造了一间虚拟的建筑公司，因为雅典有长的难民历史，所以城市扩建的时候，在建筑上体现了很多临时的办法。比如说表面没有贴材，或是用水泥建造等等。艺术家假造了这家公司在六七十年代大量的建筑法的研究和实践，并用一些特别廉价的材料和视频拼贴起来，以此讲述那段难民和平民窟的历史，以及他们在生存上和空间上展开的搏斗。它和卡塞尔其他作品的成熟程度分的很开，这种感觉让我特别熟悉，让我想到广东早期和现在一些特别年轻的艺术家用廉价材料做的作品。这件在火车站底下米歇尔·奥尔 (Michel Auder)的 《帝国之路》 (The Course of Empire)中包含了大量的古画、文字、网上搜集到的照片，视频等，都是和欧洲近代以来的战争、艺术作品中出现的暴力场景有关。我感兴趣的是他如何表达一个看上去很庞大的主题，同时提供了一个办法，并将产生作品的元素告诉你，比如一张止血的油画旁边可能是美国特种兵在叙利亚打战的画面，而它的背后是一段描述美术史和视频的文字。
这件作品是在王兵 (Wang Bing)的回顾展，它是在Gloria-Kino电影院的后面，电影院很有意思，每一个椅子前面有一个桌子。他利用最后一排的桌子做了一个很短的关于夹边沟的文献展。总共有大概十多米长。里面的信件是很日常的，大部分是寄给家人要吃的，或是喊冤。非常的短促，在结合其他照片的时候你会发现那些文字背后的人，当时如果没有寄出这些信件，他们是会饿死的。看完之后还是蛮震撼的。柏林漫游而真正让我印象深刻的不是卡塞尔主场馆，而是柏林文化宫（Haus der Kulturen der Welt）的《一只，两只老虎》（One,Two tigers）。看完那个展览我才知道原来韩国、泰国、老挝、越南、台湾包括马拉西亚都曾经在它们的国家叙事上将自己形容为老虎，特别是韩国说自己是太极虎。而何子彦的作品，就是最直接点题的一件作品。

整件作品从一件博物馆中很小的上色铜版画开始，讲述了马来西亚的一位白人科学家去森林里考察，这时有一只老虎攻击他。旁边服侍他的是当地土著，但这只老虎唯独攻击这个拿着科学仪器的西方人，艺术家以此拍了一段30分钟的长片。并由CGA的软件，有点像是之前做《少年派》的软件，模拟了科学家的三维模型。整条片子建立了一个虚拟空间，所以里面的镜头是三百六度转的，也就造成了两个屏幕之间的呼应。影片里讲述了从土著时期、殖民时期到日本侵占东南亚再到近代的历史，你会看到里面有很多不一样的历史观。比如说他谈到日本的时候，并不是反对，而是将他形容为老虎的一种。虽然他讲到老虎的时候语调有点害怕，而片中的老虎是直接指代马来西亚以及东南亚国家的力量，他们把日本也视为其中的一员。后来我翻查过，当时日本进入马拉西亚国家的时候是打着去除国家殖民化的名义，的确受到当地人欢迎，直到后来美国人打进来，这种情况才出现了变化。所以它的整个历史观很不一样。而且我可以看到这件作品背后做的大量研究，包括马拉西亚民族、华裔、殖民史、二战抗战史、殖民理论等等，全部糅合在一首叙事诗里面。柏林的文明程度很高，我在汉堡火车站现代艺术博物馆（Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart Berlin）看到大型的装置展，从一战前到博伊斯年代的所有当代艺术作品。是他们博物馆日常研究工作的延伸。整个展览没有过多的文字，你可以通过作品来感受整个德国装置艺术的流变。博伊斯的这件作品曾经参加威尼斯双年展，上面的黑板是他在双年展上开讲座会议的演讲板。在他说人人都是艺术家的时候，对社会议题的关心和介入就有了一个妥善的形式，和进入德国艺术史的方式。他做出来的作品是那么的诉诸视觉，但你还是能够感受到他的力量。影像记录了当时他演讲和讨论会的现场情况，一进去有很强的雕塑感，涉及不同的议题，环保、教育等等。
KW当代艺术研究所（KW Institute for Contemporary Art）是柏林非常重要的一个当代艺术机构，K是德语里面的艺术，W是Werk，相当于英语里面的艺术工作和艺术作品。上一届柏林双年展的办公室就在KW里面。二楼哈瓦·K（Hiwa K）的《月历》（ Moon Calendar）是艺术家拿着听诊器压在自己的心脏上听自己的心跳，然后根据心跳的节奏来跳踢踏舞，动作越来越快，直到受不了的时候再停下来重新测量，这是一件特别身体的作品。我为什么把这几件作品提出来是想说同样在表达这类议题的作品里面有很多有温度和不同指向的做法。以及在这样的社会环境下，我们很难说艺术应该沾哪边多一点。但是在一个正常的，可以表达自己的社会里，作为一个严肃思考的人，要接触这些是躲不掉的，只是你要去如何接触、并用什么样的方式来表达。你会看到不同艺术家如何处理相同的问题，比如KW的那件作品，那么收敛和形式化，还有泰国的艺术家做的挂毯在视觉上是那么美，也有素人画家那么直接，以这种连环画的不讲技巧的方式。让我感受到这里可以清晰看到他们怎么承接视觉艺术的传统，从现代主义开始，到极少主义等等。以及艺术作为公共生活的一股力量，这两者会同时出现在作品里。你会觉得这是一件特别自然的事情。

梁健华

工作生活于广州。现任职于广东时代美术馆展览部，黄边站当代艺术研究中心。


</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>仇庄项目，如何展示？</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20829952</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:28:27 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20829952</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	仇庄项目，如何展示？
文：李牧
《仇庄项目，如何展示？》源起策展人王景在2017年10月10号于香港策划的“（生成）洁净”展览，李牧的《仇庄项目》作为参展作品之一，试图通过在前身为牲畜检疫、屠宰场所的牛棚艺术村的呈现，探讨艺术在一种村庄生态里面“生成”的可能性。《仇庄项目》是李牧于2013年至2014年回到家乡仇庄，将来自荷兰范纳贝美术馆的馆藏艺术复制品展示在仇庄的道路边以及村民家里的长期艺术计划。本次分享李牧将和我们探讨仇庄项目的实施及展览过程中遇到的问题和思考：为何要逃离城市，到一个没有当代艺术的地方去？艺术家改变了村庄还是村庄改变了艺术家？项目经费从何而来？展览、纪录片、讲座和出版物，那种方式更好？项目艺术要不要回到美术馆？项目艺术该如何在美术馆展示？档案是项目的最终归宿吗？

首先，感谢策展人王景、这次分享会的主持卢川、设计师钟志超以及顶上空间的朋友们提供这次交流的机会。通常我都是在讲座上介绍仇庄项目的实施过程，很少去讲它是如何在美术馆和艺术空间展示的。因为我看到一些艺术项目的展览，总是一堆非常枯燥的文献。我觉得这是一个问题，我应该尝试让发生过的艺术项目和新的空间进行对话，用展览建立新的沟通和交流，让别人体验这个项目。我认为展览也是仇庄项目的一部分，所以，“如何展览”是这次分享的主题。

1，仇庄项目

仇庄项目的起源是一个念头，这个念头来自于我2010年在上海参加荷兰范纳贝（Van Abbe）美术馆的《双倍无限》展览。参加展览的过程里，我和他们的收藏品产生了很亲密的接触。这时候我萌发一个念头：这些现当代经典艺术作品放进我的村庄里，会怎么样呢？我把这个念头和范纳贝（Van Abbe）美术馆的馆长查尔斯（Charles Esche）说了，他觉得这个想法非常好。

我的村庄叫仇庄，是江苏省徐州市丰县的一个自然村，有一千人左右。我出生在这里，十七岁考上苏州工艺美术学校离开村子。我和很多农村里出来的朋友一样，产生了一种对村庄非常复杂、纠结的感情。我对村庄里人们的价值观和环境不认可，同时，村庄里的人对我也不认可，他们不了解我在做什么。这种不了解也体现在家庭关系上，我的父母根本不了解我的艺术，我们之间常常有价值观上的冲突。

2011年，查尔斯邀请我来荷兰范纳贝（Van Abbe）美术馆做一个简短的驻留，研究他们的收藏，然后商量怎么实施这个项目。在考察他们收藏品的过程里，我看到他们复制了一些作品，比如俄国构成主义大师李西斯基(El Lissitzky)，他们依据李西斯基的草图做成装置，并成为他们美术馆重要的收藏。我还看到了一些极简主义的艺术作品都不是艺术家自己制作，而是工人按照草图在美术馆的墙上完成的。当时我就认为我们村子的人也可以制作这些作品，制作的材料也是到处都能找到的。于是，我和查尔斯商定在村庄里复制他们的收藏。2013年元旦，我回到仇庄，从一个图书馆开始工作。图书馆在春节的时候开起来了，我找了退休在家的小学老师魏永明做图书馆的管理员。图书馆做起来之后来的小孩子挺多的，也有很多朋友到村里来看我的工作。像Ellen Zweig,&#38;nbsp; 纽约的一个艺术家，带着助手来，给村庄里的小孩做了一次野餐活动。之后来的人逐渐多起来，有拍纪录片的，有为艺术杂志写文章采访的。

图书馆开了几个月之后，我的心定下来了，就开始复制Van Abbe美术馆的馆藏作品。我选择的第一个艺术家的作品是索尔·勒维特（Sol LeWitt）的作品《无题（墙上结构）》。我们村里人在县城开了一家制作铝合金门窗的店，我请他们复制了十五个这样的梯子形状的作品。

十五个梯子中的一个挂在路边上展示，其它十四个免费分给村子里的人。他们每个人的用法都不一样。我二姐和二姐夫拿到了梯子，把它挂在墙上像一幅画一样观看。还有好几个人都将它用作储物架，往上放置一些东西，很方便。我父亲的老朋友樊静思改装了一下这个梯子，把自己收藏的花盆、工艺品都放在上面了。梯子很快就发完了，但其实根本不够。一个叫樊梦的年轻人在自己的新房子里用木头复制了一个，作为储物架使用。接下来我就开始复制索尔·勒维特的两幅墙画(Wall Drawing No.256, No.480)。我请了我们村子里的老画师卢道德，请他来和我一起制作这两幅墙画。这是一个很有意思的人，后来我在一个展览上专门介绍了他。

下面一件作品是乌拉和阿布拉莫维奇（Ulay/Abramovic）的行为表演录像，我选择了6个录像，前面四个是他们两个人的合作表演，然后是他们在中国长城合作的最后一件作品，《情人—长城》各自的剪辑版本。我放了一个电视机在小卖部的冰箱上面，大家每天来买东西都会看到这些循环播放的录像。我复制了安迪·沃霍尔（Andy Warhol）的“毛泽东”。我初中时的画友杨高举帮忙喷绘了三张大的画，挂在路边的房子上。另外在本地的印刷厂印了两百套，参照了以前主席像的格式加上了一些文字，一套三张。我们挨家挨户地去发这些主席像，发了很长时间，并帮他们参考位置贴起来。我本来以为这是最适合村庄的一件作品，实际上却是争议最大的一件作品。本来大家对毛泽东的感情和态度也很不一致，再加上覆盖在毛主席脸上的颜色，就让一些人更不能接受了。

我选择复制丹·弗莱文（Dan Flavin）的灯光装置，应该是因为这种灯光材料比较常见。这件作品放在室外，我妈妈就帮它做了一个防雨的帘子。我给我爸说，每天天一黑你就打开它，等到八点半，路上没有人了，就关掉。


我复制了荷兰艺术家约翰·考美林（John Kormeling）的作品《HI HA》，我认识他是因为他设计过上海世博会荷兰馆的欢乐街，他也是一个建筑设计师。我去荷兰他的工作室拜访他，他就鼓励我应该用复制的方式来做这个项目。我选择了HI HA这件作品，因为它看上去比较简单，闪烁起来也很漂亮。

丹尼尔·布伦(Daniel Buren)是我比较偏爱的艺术家，他画了一辈子条纹画。开始时我希望复制这些条纹画在村子里一栋两层楼中间的横梁上，但房子的主人似乎不是特别喜欢。我的父母在图书馆门口种了一片玉米作为绿化，正好外面需要一个围栏，我就把些条纹画在围栏上。这不是特别抢眼的作品，很容易被忽略，但是放在这里特别合适。“二十五块钢板”是卡尔·安德鲁（Carl Andre）的作品，这种钢板在哪里都能买的到。我刚开始想复制在一个叔叔的家里面，因为他们建了一个很大新房子，想放在他们的客厅里。但是我后来试验了一下，这个钢板用拖把拖过之后会生锈，所以我就决定放在我家的院子里。我爸爸觉得这件作品是所有作品里最差的，不好看又贵又没有意思，他觉得应该改变改变。他把他的鸟笼子全部摆在上面让我拍照记录，他觉得这样比较好看一些。过年的时候他在上面放鞭炮，鞭炮的声音因此更响亮。

冬天，下了大雪。我在村子外的河堤上复制了理查德·朗（Richard Long）的“树枝圆圈”。我请我的婶子和我的父母一起制作，我们用了一个下午整理树枝，然后用了一天就把这些树枝摆在雪地上了。这个作品做好之后存在了三个月。我们村里拾柴禾的老太太看到这些树枝，说这些柴火放那么长时间也没有人碰，应该是没人要了。于是她就用车拉了两次运回家。我爸爸发现树枝没有了，到处去问，找到她的时候，她说都当柴火烧掉了。

原本计划是两三个月制作完成，由于回到村子里牵涉到太多情感牵绊和条件的不成熟，所以三个月之后我决定做半年。但是到半年的时候我说做八个月可以完成，结果到八个月的时候，我意识到时间对于这个项目的重要性，就有意识地把时间拉长，最后做到第二年的二月，一共十三个月。2，如何展示？

首先说一下纪录片《仇庄日志》。我的助手钟鸣跟着我在村子住了十三个月，他拿着摄像机一直在拍。他之前没有用过摄像机，我说没关系，你看到什么拍什么。他什么都拍，很杂，拍了360多个小时的素材。后来我和那颖禹一起商量这个纪录片怎么剪，那颖禹是我的好朋友，我做项目的时候他在村里前后住了三个月的时间，之前我们也一直做些谈话作为项目的一部分。他说这么散的东西，别人是做不来的，你只有交给我才有可能完成。我说可以的，就交给他来剪这个纪录片。村庄里真实的生活和通常电影里看到的是不一样的，电影里的每一个事情、人物都是有交代，有主有次，有始有终；而真实的生活是没有这种完整性的，今天我可能遇到一个人，发生一件很有趣的事情，但是明天可能这件事情就没有消息了，然后这个人再也没有出现。如果生活是这样的话，我们就要尊重生活本身，尊重我们这一年最真实的感受，而不应该遵循电影的原则来剪辑。这样的话，我们就用日记体的方式来结构整部影片，以一天一个篇章来持续三百多天的时间。这部片子最后剪到5个小时的版本。按春、夏、秋、冬四个季节分为四部。

仇庄项目最早参加的展览是2013年8月在上海视界艺术中心的《太阳》。因为安迪·沃霍尔的毛主席像作品已经做完了，所以一开始我的想法是展示一组安迪·沃霍尔的“毛泽东”在仇庄村民家里的照片。我想在展览里面的柱子上、空白的墙壁上、走道上或作品之间，像在村子里一样散落着展示这些照片。在现场制作的时候发现不太可行，因为会干扰其他艺术家的作品。其他的艺术家大多希望作品周围都是干净的。我就临时更改了展览方案，就在展览的现场展出了一篇文章——第一篇在欧洲的一个网站上报道仇庄项目的文章。我打印了两百份，让观众自由取阅。因为这篇文章叫做“山寨一个Van Abbe美术馆”，那我的标题也是同样的。

展览的开幕现场是个交际的场所，人们在吵杂声中不会阅读文本。那时候上海八月份的夏天特别闷热，打印的文本正好被观众拿在手里当纸扇。人手一份文本，不是用来阅读，而是用来扇风凉快的。这很有趣。2013年11月，我参加南京金鹰当代艺术中心的一个群展《现实或者主义》，我展示了一组（10幅）照片。我不想让观众直接看到照片上的内容，所以我就在每一幅照片上面罩了一块彩色的布，布上是丝网印刷原作的图案。如果观众感兴趣，就可以掀开布，看到作品在村庄里的照片。这样在展示上就多了一个动作，也说明了照片里的复制品和原作的关系。十二月的时候，上海上午艺术空间的于吉打电话来说希望我在她的空间做一场表演。我说我也不怎么做表演，她说你做什么都可以。

那颖禹一直问我的钱都是怎么花的，又是卖水彩画，又是美术馆给的钱，到底怎么用的？是都用在作品上还是用在私人生活上了？他说项目结束的时候要专门和我算一笔账。然后我和那颖禹一商量，说干脆我们一起合作，在上午艺术空间做一个公开的算账吧。于是我们就做了《关于仇庄项目的经济账》。这个展示由三个部分构成，主体部分是我和那颖禹面对面，他用提问的方式询问我关于项目的收入和花费，我来逐一回答；第二部分是于吉用粉笔在墙上记录我们谈到的账目；为了给观众交代这个项目，在空间里还加了一个液晶电视机，里面滚动播放仇庄项目的图片。

一开始表演的时候，很多人，坐的满满的，结果发现这两个人只说话，没有肢体表演。有一个人起身就走了，接着有两个人走了，跟着五个人走，最后就剩下一点点人坚持到最后。最后有个观众跟我们说，你们的表演太棒了，你们太会演了。然后我就说这就是真的发生过的，不是表演出来的。这给我留下很深刻的印象，观众没有兴趣中途走掉是因为他们看不到他们想看的东西。2014年，查尔斯想要邀请我参加圣保罗双年展，但是临近开幕他说告诉你一个坏消息，你不能参加这个展览了，一个好消息是邀请你参加 Van Abbe美术馆里的一个群展，叫做《不完美的告白》。这是探讨艺术该怎么使用的一个展览。

在项目实施的中间我和Charles有很多通信，他一直想要来我的村庄，但是一直没有来。我就是通过不断写信告诉他村子里发生的事情和项目的进展，并且向他提出一些问题，他有时候回复有时候不回复。我就决定把我写给他的8封信展示在 Van Abbe美术馆的展览上。这些信用中文、英文和荷兰文三种语言展示。在上海震旦博物馆，有一个艺文厅，只有六十多平米。因为地方特别小，我就在这里展出了项目的一个单元——索尔·勒维特和老画师卢道德的故事。展厅中间放了两个卢道德如何制作索尔·勒维特的两幅墙画的录像，在背靠背的两个电视机上。展厅的两头是两幅充满整个墙壁的照片，内容是在仇庄的两幅墙画。有一个录像是我对老画师卢道德的一个采访，讲述他从小到现在学习艺术和现实间的不断碰撞以及他一生从艺的过程。对面是他画的一幅神像，因为别人要求他画王母娘娘和七仙女，结果他只画了六个仙女，别人说你中间加一个仙女就可以变成七仙女了。他说不管怎么加构图都不舒服，所以他就重新画了一张，这张就作废了，所以我就买了下来。同时展示的还有这个期间我画的草图和日记。2015年9月，我在Van Abbe 美术馆做了仇庄项目的展览“A Man, A Village, A Museum”。这个展览我和美术馆沟通了一年的时间。最初我提出的展览构想是把仇庄的复制品和美术馆里正在展示的原作对应，因为这些原作大多数都正在展示中。这样，就要在他们的收藏展的基础上把仇庄的复制品内容插进来，形成对应关系。可是美术馆方面觉得这样破坏了原来完整的设计，只好作罢。后来我们请了以色列的建筑设计师Oren Sagiv做展览的设计。他给了一个设计方案：把纪录片作为主体来展示，纪录片由四个季节组成，每个季节一个屏幕，围成一个圈循环播放。展览的另一个部分是仇庄项目的英文版出版物，人们可以坐下来在展厅里阅读它。展厅的最后，是美术馆收藏的我画的水彩画草图。2016年初，我参加南京艺术学院美术馆的《丝路国际》展览。当时我想要展安迪·沃霍尔的毛泽东这一个单元，但是开幕前，策展人说领导不让展示，怕担风险，所以就临时更换方案，改成了乌拉和阿布拉莫维奇的这个单元。我在展厅里写了一段话并画了一张地图，观众可以根据这张地图前往美术馆附近的小超市，乌拉和阿布拉莫维奇的行为艺术录像在收银台后面的电视机里播放。我放弃了所有现成的照片、日记、档案和录像的部分，希望它可以超越档案，变成一个更立体的东西。实际上展示效果并不是很好，因为在一个群展里，很少有观众会根据地图指示去超市看这些录像作品。不过，在超市里，确实会有很多购物的学生和这些录像不期而遇。

2016年，年轻的策展人巢佳幸在上海歌德学院开放空间策划了4个系列展览，其中一个是仇庄项目。当时我还是想要展示安迪·沃霍尔的毛主席像单元，但是歌德学院的总监海墨思（Claus Heimes）看到方案后还是拒绝了这个内容。所以我换了另一个方案——《持续的讲演》。这缘起于我之前的一个想法：我觉得交流作品最好的方式是面对面，所以我想能不能把讲座以及讲座后的交流作为展览的主体，在展厅里持续进行。我们招募了两个讲演者（吴旖旎和刁一星），发工资，让她们对观众去讲述这个项目并和观众交流。方案出来后，海墨思希望能同时在展厅里展示一些实体的东西，我和策展人商量把档案放在空间里，让观众阅读。歌德开放空间本来是一个讲演厅，很合适做讲演。我在中间做了八个展台，呈现了关于这个项目的所有档案——日记、对话、信件、评论、展览、出版物、照片、纪录片等一共八个内容。

做完了这个展览后，我觉得我不应该将档案放在展览里面，因为它削弱了持续讲演的力量。2017年，仇庄项目参加王景在香港牛棚策划的展览“（生成）洁净”。我对香港的展览场地不熟悉，觉得应该老老实实地展示，所以就选择了索尔·勒维特的“墙面结构”这个部分。我们在深圳找人复制了这个“梯子”，并把它挂在了展厅的墙上。因为牛棚是历史建筑不能破坏墙面，所以我就将照片和日记贴在木板上展示。同时，我还展示了一个8分钟的录像，内容是梯子在村庄的遭遇。展览结束的时候，这个梯子被一个香港人认领。

以上是我做的展览，同时我也在不同的场所做了一些讲座和对话。每次做讲座和展览时我都告诉自己，不能重复，要从不同的角度去探讨问题。所以这次我把这个话题拿出来和大家讨论，以此为引子，希望获得朋友们的建议和批评，也藉此机会和大家交流。



现场讨论李牧：我觉得在我的项目里，展示日记是很重要且微妙的部分。当我在展示日记时，感觉很私密且忐忑不安。虽然很纠结但是我知道它可以触到我软弱的地方，所以我还是坚持将日记在每一次的展示中出现。

阿史：在我印象中，日记好像有很多页，大概四、五万字。因为我也有许多文本性的工作，我发现往往在展览上呈现文本时，文本是被掩盖，或是在影像和装置中消失掉。因为我是先看到日记后来才看到具体的图片，比如里面写到“妈妈为这个灯做了一个帘子”，当时我想了很久那是一个什么样的帘子。包括里面也有写到玉米地变高了等等，我一直在想象村庄的画面。现在我想起来两件事情，一个是你在日记里有说到，创作和记录的过程本身就是艺术；第二个就是在呈现文本的时候，经常会失效。可能很少人会真正坐下来长时间去阅读。刚才看到你的好几个展览都会有文本。我更倾向于“持续的演讲”，可能这种面对面的交流，会回到刚才说的过程更贴近艺术本身。

李牧：刚才你说到文本的无效，我觉得还是有效的。做展览时，我是有意识的将文本放在一个展览上。我需要有意识的用作品和展览去对抗观众的经验和习惯。我观察下来，确实有很多人在展览上将我的文本读完了。所以如果我们认为重要的东西，不要因为别人不愿意去读它而放弃，因为它太重要了。

梁健华：“持续的演讲”里面是纯讲演吗？还是会辅助图片呢？

李牧：讲演者讲演的时候用投影放一个 PPT 文件，还是有图像辅助的。

梁健华：仇庄项目对你之后的创作一定有很大影响，做这个项目前后的工作方式还是发生了不少变化。

李牧：其实我后面没有做多少新作品。不知是不是做一个作品陷入太深了，还出不来。我觉得必须要从里面出来了，等到看这件作品像是看别人的作品一样的时候，就能够抽身出来。在仇庄项目之前，我的工作受观念艺术的影响更多一些，也觉得艺术本身很重要；仇庄项目之后，我对艺术的认识有一些改变，我看到以往过于注重观念而导致的狭隘性，它使艺术像游戏一样，远离了真实的生活，且自以为是。我认为我的艺术需要和现实对接，在实践中相互影响。

卢川：你之前做过在上海未成年犯管教所和未成年犯人交流的作品“蓝色图书”，感觉你早期的作品总是把艺术和公共空间、人有所联系。还有一个是你和你父亲的关系，因为你们村以往是一个做木工的村庄，你父亲也是木工，你有一件作品“我的父亲”是探讨你和他的关系。当你回到村庄的时候，你对他们是陌生的，这种陌生在你的仇庄项目中也有所体现。你和村庄这种内外交错的身份关系，使我觉得它和前面的创作是有渊源关系的。


李牧：这些都不是有意识的，我的创作也是多元的。但是如果我们把少管所的“蓝色图书”，“我的问题”、 “我的父亲”和“仇庄项目”放在一起看时，它是一条线的。也许条线是我的主要方向，但有的时候也限制了我的可能性。这样我会把其他方向的想法屏蔽掉，只去做这条主线上的作品。我觉得应该警惕。


陈冈：这一年里在做的过程中有自我怀疑吗？


李牧：做这个项目有一种如履薄冰的感觉，因为不自信。常常面对别人的批评。

陈冈：在村子里的那段日子是你获得思考最多的，后面则是在进入一般的展览流程，各种展览机制的部分。

阿史：但我觉得正因为这样，如何展示仇庄项目才是艺术家要思考的工作。因为谁回到村庄都会遇到一样的问题，但是怎么处理看到的事情，有各自的办法。所以我会在意仇庄日记是怎样的，那个片子是怎样的，展示是怎样的。在这里艺术家工作的地方会更多，而在村子里面会反复陷入各种关系。

李牧：在村子里艺术家的身份不是那么明显了。确实，后面的展览更像是艺术家要做的事情。有一次是在时代美术馆三天的讲座和讨论上，我突然觉得我播放的纪录片和讲的内容有一种夹生饭、没熟透或是野草般的感觉。这让我意识到这是艺术里面非常重要的东西。因为我们看到太多精心呵护、处理的游刃有余、光滑的东西，但是这个项目有粗糙感。当我发现这点时，让我获得了一种自信。这在当时粗糙的村庄环境中是感受不到的。

梁健华：图书馆还在吗？

李牧：图书馆运营了一年半之后，因为村庄要修路而拆房子，暂时关闭了。但是图书馆的活动一直在继续，我们每年都在和上海铺路石青少年发展中心合作，接待国际志愿者，来村庄教孩子们英语口语。而我们家新建的房子里有一个空间，我打算重新做图书馆，在里面可以做一些活动。

梁健华：你受到最多的批评是什么。

李牧：其实项目完成后就没有多少批评了，反而是进行的过程中会有很多。大概有几点，第一是说这是一场文化殖民。第二，知识分子到村庄里面做建设其实是一种破坏，破坏了里面的文化景观和自然景观。第三是知识分子和农民的不平等，拿这些西方的艺术到村里，对农民是一种暴力行为。

梁健华：那你自己是怎么跨过去的？

李牧：我跨不过去，也回应不了。我对文化殖民的了解很少，后来我和查尔斯聊天，讲到这个项目是否文化殖民的时候，他说文化殖民不是没有道理，现在西方很多官方的意识要用文化影响和浸入中国，这是不可否认的。但是对于你的项目，我们说它就是文化殖民的话，是把非常复杂的现实给简单化了。我们不能把上个世纪的词套在今天的社会语境上，这样会让我们变的非常简单和狭隘，所以我们不能用这个词。如果用一个中性词，也许“交流”是比较好的。同样，我们也可以探讨文化交流带来一些问题。尽管这个项目会有文化殖民的嫌疑，但是我们还是要这么去做。

阿史：我想起文本刚开始时，你写了很多对于村庄的不适应。现在你谈到当村庄的声音在荷兰的美术馆里回荡时，你感觉到它的强大。在村庄里可以看到城市或是知识分子的判断，当脱离了语境重新去看待它的时候，似乎又可以找到一个强大的地方。

梁健华：我觉得是展厅给了他重新看待这件事情的角度。

李牧：现在很多作品都没有了，村子也发生了巨大的变化。这也是为什么我会觉得我和这个项目在村子里特别的弱小的原因。当我把这个项目在美术馆或艺术空间呈现的时候，它又是那么强大和饱满。通过在城市里的展示，我找到自己的自信；当我回到村子里面的时候，就去感受自己的渺小。

梁健华：所以这个项目还是很依赖展览机制的，因为你接触的现实是无边无际，没有焦点的。

因为所有的展览机制都需要你做一个截片，这个截片是被要求完整的，可交流的。但是这个截片对于你在村庄的一年来说太小了。所以你在截片里面塞的东西就特别多，或是可以放很多东西。但截片对于展览空间来说，相当强大，因为他对应的是你一年的工作。

阿史：华哥在说的时候，我突然想起艺术教育会教导我们要从一段生活里面提取一个作品的理念。而这件作品反而倒过来。因为有一个艺术而变成了一段真实的生活。因为做这个项目回到村庄，这关系是反过来的。如果是从生活里提取出来，那么他可以很快的撇清关系。它只是一个想法，但是生活还是继续。（完）
李牧

1974年3月出生于江苏省丰县，现居苏州。他于1995年毕业于苏州工艺美术学校，2001年毕业于清华大学美术学院。李牧的作品形式包括录像、照片、装置和表演等。他尝试着从他自己的生活出发，通过艺术作品重新建立起他和周围空间、人群的关系，用他对生活的切身体验来探讨艺术和社会相互影响的可能性。李牧举办的个展和参加的群展主要包括：李牧：一个人，一个村庄，一个美术馆，Van Abbemuseum 埃因霍温，荷兰(2015)； 莫斯科双年展，莫斯科，俄罗斯（2015）；索尔·勒维特和卢道德，震旦博物馆，上海（2015）；不完美的告白，Van Abbemuseum，埃因霍温，荷兰（2014）。


</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>全荣花，与自己的合约</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20829978</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:38:17 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20829978</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	与自己的合约
文：全荣花
这是顶上空间关于《雅典，卡塞尔到柏林》分享活动的第三期回顾，前两期分享者梁健华和卢川主要从整体和个人的视角介绍了卡塞尔文献展和柏林几个重要机构的展览，这一期将由特别嘉宾本来画廊的总监全荣花女士为大家带来这次欧洲之行中她最喜欢的一件作品。

我这次没有去雅典，欧洲的几个大展览基本都去看了。大概的感觉和华哥差不多，特别是看卡塞尔的时候，第一个感受是沉重，第二个感受是累。当然对当下整个欧洲的思考在展览中可以感受到的。但是我们在中国和亚洲，难免有一种旁观者的感觉。用三周的时间看了很多展览之后，给我的留下最深刻的印象的作品是这件Adrian Piper（安德里安·派普）的《The Probable Trust Registry: The Rules of the Game #1-3》(可能的信托注册台：游戏规则#1-3)，在汉堡火车站美术馆一进门就看到三个灰色的大墙，墙上用金色的刻字写着三句话（宣言）“I WILL ALWAYS BE TOO EXPENSIVE TO BUY.”（我将永远身价高昂，无法出售），“I WILL ALWAYS MEAN WHAT I SAY.”（我将永远言出本意），“I WILL ALWAYS DO WHAT I SAY I AM GOING TO DO.” （我将永远言出必行），字的下面各设接待台，观众看完每句宣言，如果愿意接受这句话，就用接待台上的屏幕和自己签约。观众输入完自己的名字和邮箱，接待台的工作人员立刻将这份合约书打印出来给观众，就是我手上的这份。派普是生在美国，目前生活在柏林的第一代概念艺术家，也是一名哲学家。她关注通过艺术来研究语言的含义，还有普遍的道德问题的思考，包括种族问题。她十分关注个人身份和社会界限的划分问题。她以这件作品获得了2015年威尼斯双年展最高荣誉金狮奖。

我觉得这件作品的概念比较有意思也有挑战性。首先吸引我的概念是她通过和自己的合约来提醒自己，努力做更想要的自己，也是一种个人自省的催化剂，同时个人通过签约的方式成为持续性、进行性艺术作品的一部分环节。当很多人都这么签约的时候，它可以形成社会上的一种气氛。艺术家试图用个体的主体性概念来影响个人以及社会。

在签约的时候会感到小小的仪式感，同时个体行为能够成为社会层面的参与也让人感到小小的使命感。签约基于个体的主动性，而这三句话是我们可能经常看、想、甚至说的，但不一定能真正做到的。更不用说虽然我们在社会上强调对别人的关心和关爱，而我们基本做不到。但如果我们努力履行和自己的合约，每个人都这样做的时候也许可以让整个社会的气氛变得更好，更有信任。这点让我比较感动，觉得这件作品的容量比较大。

加上可能是做画廊的缘故，我很关心这件作品的收藏背景。因为这个作品是观念作品，主要是三句话，以及一些布展要求: 墙是什么颜色，字是金色的要多大，接待台是什么尺寸，就没了。所以这件作品具体多少钱，收藏的具体操作程序，我不清楚。但在作品解释文中了解到，汉堡火车站美术馆向艺术家主动并积极地提出一件作品的收藏和展览，他们认为作为美术馆需要和社会有关的作品。这方面我觉得美术馆对自己在社会上的作用和责任的思考比较成熟，主要考虑的并不是名气和形式，而是通过展览影响市民的思考和社会气氛，我觉得在美术馆这样的态度下，这件作品充分体现了它的意义。

这几年欧洲国家对难民问题以及人权问题的态度和做法有所不同，我觉得整个德国社会相对比较包容，艺术气氛也比较浓厚，就像刚刚德国G20期间也有些街头行为艺术引起了很多注意。我觉得柏林的艺术气氛更加严肃。艺术怎么让更多人关注社会问题，不是只能通过沉重的文献或者是刺激的影像作品的方式，这件作品就给我很大的启发。三个宣言中，我签的是“我将永远言出必行”。因为我己知道在现实生活当中，第一个宣言和第二个宣言是很难做到的（自己想的身价和实际工作的待遇永远有距离，社交当中说话也需要技巧）。但是我觉得第三句话我可以做得到，也希望自己最起码是个“说话算数”的人。但签约之后和朋友们交流中发现真要做到可真是越来越难的事情。甚至我们已经习惯性地“说的一套，做的一套”。所以我发现通过这个方式时不时提醒自己（就像我把这张纸放在我随身带的本子里），起码对我个人来说这件作品有很具体的影响力。但是到现在我还是不知道为什么艺术家就选择这三句话。可能这是最经常说的自我宣言？或者我们目前认为最重要的三个价值观？ 我至今没有找到艺术家的答案。（完）
全荣花

生于韩国，职业艺术管理经营人，曾在阿拉里奥画廊(北京，上海)工作。2016年和陈侗创办广州本来画廊，现任总监。


</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>2017年的李消非</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/2017</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:42:07 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/2017</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	2017年的李消非
文：李消非、王景
顶上空间与策展人王景共同邀请李消非以他近期参与在香港牛棚的“（生成）洁净”展览中创作的作品《惠灵顿》为契机，分享其2017年的新作《沙发》、《崇明岛》、《横沙岛》和《惠灵顿》。分享内容由放映和讨论两部分组成，试图从这四件作品背后的创作思路回看“流水线项目”七年间的变化与发展，尤其是《惠灵顿》对艺术家本人心理变化的影响。本文由现场讨论内容整理而成，经参与者审阅。

卢川：欢迎大家来到顶上空间，今天很荣幸邀请李消非为我们带来他2017年的新作，这次分享是源于王景10月10号在香港牛棚艺术村策划的“（生成）洁净”展览，作为展览场地的牛棚艺术村前生是香港的屠宰场和牲畜检疫站。在展览中，李消非将从其于2010年开始的“流水线”项目实施期间的经历——2013年10月9日在新西兰惠灵顿郊外拍摄一家屠宰厂——当时及之后至目前的心理状态呈现出来。本次分享的四部作品，不管是《沙发》在拍摄方式上第一次人为场景的置入，或是《崇明岛》中，关注女工的内心活动，再到《惠灵顿》对于心理感受的反应。这些环境、事件与人带来心理状态的变化及暗示，无不在作品中体现。而流水线作为第一现场，更以一种多维度的视角呈现出人与机器改变下的环境及社会进程的变化。

从沙发、崇明岛、横沙岛到惠灵顿

王景：谢谢大家今天来。牛棚的展览还在筹备当中，今天我们要看的消非的前几部作品在座的朋友应该都在之前本来画廊看过了，最后一部作品是为了此次牛棚展览新做的。刚才提到现在的牛棚艺术村以前是香港的牲畜检疫站和屠宰场，“洁净”展就是从这个“前历史”的线索出发去考察和思考的。为什么邀请消非参加“洁净”展？是因为了解到他在做“流水线”项目的过程也有拍屠宰场——当然这个有点偶然，但是我更感兴趣的是，通过和消非的交谈，了解到他在拍摄过程中的感受、想法，我想这也许将是与其他“流水线”项目作品很不一样的作品。另外一个方面，“2017的李消非”是消非他自己想要的题目，其实我觉得在作品里也是对他流水线项目的一个转变，因为前面几个作品基调都很相似，《惠灵顿》有所不同，但它又是从那里生发出来的，你可以谈谈这个转变。

李消非：其实我一直很想做一个专场，放六、七部片子，都是流水线项目的录像作品，大概一个半小时左右。因为这次放的都是今年剪辑的作品，所以我想先从作品名称上做一个解释。第一个作品叫做《沙发》，沿用的是 “流水线项目”早期采访系列的作品名称，如：《一个外企老板》、《一个印刷工人》、《一个车间主任》等等。采访系列是按被采访者在流水线上的职位来取名。之后，我从13年开始做日常系列，就是我们平时用的油、盐、酱、醋等生活必需品，由此我拍了《一包盐》、《一车煤》和《银子》，包括刚才看的《沙发》，都是我们在平时生活中经常用到的物品，非常口语化。
接下来我开始做《横沙岛》和《崇明岛》，这两部片子有一定的地域性。流水线项目到现在七年的时间，我拍摄了很多不同地域、国家的工厂，看到很多大同小异的东西，然后我就想在这里面找一些地域性的差异，在崇明岛里面我就发现了一些很不同的地方。其实崇明岛离上海非常近，但感觉这个地方和上海有着至少二十年的差距，尤其是那些工人的精神面貌，跟上海市区的人特别不一样，我想这可能是地域性所带来的差异。《横沙岛》这部片子也是关于上海附近的一个岛屿，在崇明岛的旁边，岛上有大块区域完全被水泥构建的大公司拥有，刚才作品里有一个水手，往前慌慌张张地跑过来，看似发生了什么事情，但实际上什么事情都没有发生，我觉得岛上很多人都是这样的状态。

《惠灵顿》这部片子最初的英文名字是The Suburbs of Wellingto，翻译过来是“惠灵顿的郊外”，我感觉这个名字显得过于诗意，跟我一贯的风格也不太像，所以中文就直接用地名了。这部作品是关于我拍摄的内心真实感受的。一般我去一个工厂都会做日记式的记录，这里面有几个因素，第一是我去任何工厂都要通过各种不同的社会关系，作品最后都要感谢这些给我帮助的人，最好一个都不落下，所以我都会记录下时间、地点、人物以及天气情况，做一个尽量详细的表格。第二我也希望可以将自己当时的心理状态记录下来，这部作品是非常个人化的，后面又跟工厂内部的场景结合在一起，所以我觉得跟以前的作品还是有一些联系吧。“他在里面最大的变化就是从此之后不再吃肉了。”

王景：刚才我没说完，在牛棚的展览为什么会有消非的作品，可能大家也看到其实是一种重现屠宰场的现场，但是它又是不同时空屠宰场的画面。片子最后有一个阿姨在讲述广州屠宰场的情况，透露一下她是一个亲戚，在广州进出口检疫局工作过很多年，她和我们讲了很多的经历。其实我们是把很多个关于屠宰动物、食物检疫以及卫生环境的情况放在一起，从这个角度，我们也可以对比和联想到到消非要讲到的他自己剖析自己的心理的变化。片子也有讲到他在里面最大的变化就是从此之后不再吃肉了。

李消非：我是从拍了这部片子之后（13年）开始不吃肉的，但鱼类和海鲜我还吃的。

梁健华：屠宰场对你来说是一个很大的转变，你接下来的拍摄是否会按照这个方式延续？

李消非：我没有刻意地按照哪种方式去拍摄，《惠灵顿》中屠宰场的素材其实拍了很多，都是彩色且特别血腥，但我在片中把它调为黑白，然后尽量虚化。你提的问题是不是在心理感受上会不会再继续做下去？我想一定会的，之前我是希望在两年内研究一些心理学方面的知识后再进入这个工作，刚好王景策划这个展览，她知道我有拍过屠宰厂，所以就提前了。今年七月份的时候我第四次去崇明岛的做锅碗瓢盆的工厂，我开始拍工人的背、脚等身体姿态。我不是刻意要这样拍，是那样一个环境和状态下，很自然就会拍到这一部分，当然现在还没有剪，所以还不知道会是什么情况。“我想人是可以控制自己的，我在尝试一种可能的自我宗教吧。”

喻旭东：《惠灵顿》我是蛮喜欢的，因为我和消非是老朋友，经常一起吃红烧肉，突然有一天他说他不吃肉了，后来才了解到是因为拍了这部片子。所以我在看这部片子时，虽然觉得它很诗意，但却是暴力的。包括他写的一些文字和后面的海浪，以及马的屁股等。就像现场有朋友说，好像感知被溢出来了。

李消非：我今天取这个名字是很刻意的，在座很多是我的老同学，基本上看着我从一个青年走到一个中年的状态。我的这些变化，从外形到内心，他们都知道。这部片子算是一个引子吧。其实我拍完之后也不是马上不吃肉，中间有一段时间，大概一两个月之后，我自己做了一点控制。我想人是可以控制自己的，我在尝试一种可能的自我宗教吧。我没有尝试要去信这个或信那个，我觉得自我的宗教是可以做到不去做自己规避的事情。我真的就做到了，就像当初戒烟一样，虽然很痛苦，我说戒就戒了，也许有一天我会戒掉很多我喜欢的东西，这都是有可能。

《惠灵顿》这个作品完整展示的话应该是三屏的作品，还有两部分。其中一个拍的是新西兰南岛的普卡基湖，那个湖纯净得让我震惊，在湖边我不忍呼吸，生怕打扰它的平静，令人窒息到感觉重获新生。还有一个部分拍的是两个铁轨。我走访过很多工厂车间，其中有一个车间里面有两根废弃生锈的铁轨在车间中央特别明显的位置，比较碍事而且不好看。当时我就想把它生锈的部分磨光。经得老板同意后，我把这两根铁轨用打磨机打磨成镜面。在很多车间的拍摄现场，我时常有为工厂做点什么的冲动。

展览时，我把湖倒过来了，看起来不像是一张风景画，中间是《惠灵顿》，带有一些心灵暗示。最左边是我在打磨铁轨。“你关注的是流水线项目生产过程中物和人之间的一种紧张、对峙但是也充满各张力的关系。”

王景：李公明老师你怎么看待消非从关注机器到关注机器的操作者工人再到现在的关注自身（心理与身体）的转变？

李公明：我知道他肯定会从关心生产过程到关注人，我想这也是艺术家成长都会有的经历，一开始被某种情境、题材所吸引，但是在这个过程中最重要的是对人的关注。其实这是非常符合我们所说的人文科学，包括我说的艺术、创作。你一定是要对人的心灵、状态，他在一个情境里不由自主的选择和表达出来的感受，做最细微和准确的观察，之后用你独特的方法将它表现出来。这肯定会有越来越多文章。以后除了身体以外，我还插一句，可能会有性别、年龄各种各样的个人性的东西，来构成他对流水线项目过程中的不同关注点。我们都说鼓励我们的艺术家，以一种像描述人间喜剧般的，法国自然主义小说这样的气魄去关照我们眼前的生活。而且你的作品，不管目前的意识形态出现了什么样的转变，但是你这一套语言还是有着丰富的内涵，也不会说触动一些太敏感的东西。我觉得这是一个挺好的地方。
流水线项目和流水线项目工作室

卢川：这次分享都是今年的新作，但大部分是在2013年拍摄的。之前你有提到13年去挪威驻地时，开始重新思考流水线项目。可以谈谈这个期间流水线项目有哪些变化？

李消非：分好几个阶段，在13年之前，主要是录像的形式，13年之后，作品的形式更多样了一些。录像还是最主要的部分，同时还有装置、综合材料等作品。

我在15年成立流水线项目工作室，是希望邀请各种不同学科的人来讨论流水线的相关问题，并提出一些不同的主题，根据这些主题做展览。我们在15年做了两个这样流水线项目的主题展览。以质疑、反思 “保障、稳定”的意义，直接或间接影响着我们对世界看法的 “有保障，很稳定。— 流水线项目展之一”，“希腾电子—流水线项目展之二”是在工厂车间的现场和白盒子空间之间创造一个有可能发生对话的契机。工厂、车间、工人、艺术家、学者和观众可以通过这一特定的环境构建出一种特定的情景，无论什么样的职业在这样的现场将重新判断自己所创造的价值。之后有机会可能还有做一些讲座和出版。这种合作实际上不是很容易，虽然有了两次这样的合作，但感觉都不够深入。我一直在考虑如何找到一种比较好的合作方式。
“其实整个城市就是由一个巨大的流水线系统构建的。”


AUDREY: 您在这七年的时间里面，对于流水线项目的转变和它未来的定位是什么。

李消非：这个问题稍有点大，我试着梳理一下看。你可能没有看过我早期的录像，那些录像主要是采访流水线上不同的人，像外企老板对于整个工厂、社会的介绍以及他自己的感受，然后结合工厂的机械局部混杂在一起进行剪辑。我当时比较感兴趣还是流水线本身。之后我去了纽约，在拍纽约的污水处理厂时，我乘着装满处理完后的淤泥船，从哈德逊河往上走，在船上我拍摄曼哈顿的建筑，缓缓流动的建筑和纽约污水处理厂负责人激情洋溢的介绍污水处理过程。这次经历给了我很大的启示，流水线不只是在工厂里，它是立体的存在于社会各个层面，眼前的曼哈顿就是一个巨大的流水线系统，更宽、更灵活的创作思路慢慢产生。这是一个比较重要的转折点。

2013年我们开始日常系列的创作，就是以“日常用品”作为媒介（如：油、盐、酱、醋这类的东西），用一种非叙事的方式将各种景观并置。这个系列的作品主要关注的不是流水线上的产品或机械了，而是这些产品背后的人和当地环境以及跟整个社会的关系，这是另外比较大的变化。这期间的作品有《一包盐》、《一车煤》、《银子》。之后就是刚刚讲到的15年成立项目工作室和今年的这些作品的变化。

触觉和嗅觉

余梓麒：我想问的是像触觉、嗅觉这些感觉在您的作品是想要突出还是消除的东西？像刚才《横沙岛》里用钢缆吊起白色水泥形体时，是有声音的，我那时可以感受到它的重量。消声后，它的重量好像突然消失了。《惠灵顿》里您提到，您认为气味很难受，但看的时候，我们看到的是您的文字表述。所以像这些感觉在影片中您是想要突出，亦或想消除，或以一个怎样的方式处理？

李消非：这个问题还挺有意思的。你提的特别好，包括你上一次你提的问题“我作品的制作是不是也是一个流水线的系统？”我觉得都挺有意思的。你刚才提的几点都不是我主要关注的，触觉、视觉、嗅觉、听觉这些。我都是根据现场拍摄的素材在后期剪辑的时候来选择，以及这个部分和作品的关系是我考虑的。你今天提的问题我之后会去特别的关注，谢谢你的问题！

李消非

1973年出生于中国湖南，毕业于广州美术学院油画系，现居住、工作在上海和纽约。曾获纽约亚洲文化协会（2010）和瑞典IASPIS艺术家基金（2013），李消非从2010年开始创作“流水线项目”，该项目是一种与当下的社会进程和社会变迁联系在一起的实践过程。他进行了大量的实地调研和拍摄，用切片的影像和断裂的叙述等方式，探讨人在高度系统化和体制化的环境里的一个现实处境。王景
1982年出生于中国广东。2008年毕业于广州美术学院美术史系西方美术史专业，2015年毕业于纽约巴德学院策展研究中心。目前主要生活和工作于中国深圳。曾于纽约、上海、深圳、广州及武汉等地的美术馆和艺术机构策划展览与活动；写作、访谈等曾发表于Artforum中文网站、BOMB MAGAZINE、《画廊》、《外滩画报》、《世界建筑导报》等刊物；曾参与编辑由RIGHTON PRESS、旧金山中华文化中心、岭南美术出版社、维他命艺术空间、OCT当代艺术中心等出版的出版物。



</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>他山之石</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20830035</link>

		<pubDate>Thu, 05 Aug 2021 05:48:07 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20830035</guid>

		<description>
	
	

	
︎︎︎返回 BACK

	顶上空间 TOPARTSPACE︎︎︎





	









	他山之石
文：黄小鹏、胡斌、黄周妥
《伍思波，他山之石》是顶上空间和广州画廊联合推出的第一场艺术家分享会，以艺术家近期展览为契机，分享其创作、思想和视野。首次邀请了艺术家伍思波，简述过往展览创作，自2008年个展“袖手旁观”、2014年东莞21空间美术馆“夜路”个展,至2016年广州画廊群展“仅仅在场”及最新个展“静观其变”。深度思考其图像和展览中之身份变迁。

“这种直指人心，偏向于直觉的把握，是不是仍然是一种力量。”


胡斌：很高兴参加这个活动，说到绘画有很多东西可以谈。先简单交待一下我和伍思波的相识吧，这个相识过程会透视出他这样的创作在广东，或是在中国更大范围的一种境遇。我认识伍思波很早，05年甚至更早，当时他有一帮在一起画画的油画系同学。06年的时候萧喆、姚瑶、游其和伍思波一起在枕木酒吧自发组织了一个展览。这个枕木酒吧跟广州的艺术圈还挺密切。他们几个取了一个名字叫“逍遥游”，把他们的姓都放上去了，“逍遥游”再加上伍思波。我是后来参与的，（也为展览）写了一些文字。后来他们不断在枕木酒吧做了好几场青年艺术家的展览。每期几个人，在酒吧里挂十几幅画。当时的伍思波在那样一群人中是很不一样的。因为我们都知道在05、06年以及后面好几年，全国兴起的潮流是符号化的图式和卡通化的表达。到06年有个画廊看中了这个酒吧做的一系列年轻艺术家展览，想要把这些艺术家的作品拿到画廊做一个整体的展览。很显然，伍思波的表达方式和其他人是完全不一样的，那个时候更认同的是图式化的表达方式，而不是他那种沉郁的、黑嘘嘘的感觉。可能从趣味上和市场上都不太讨好，是这样一种境况。

虽然这几年断断续续有交流，但是我才突然意识到他这么多年还一直在画画。2014年左右我就尝试在21空间，和其他两个艺术家一起做展览。我想说的是，他的绘画，习惯上认为并不讨好，或是不好接受，甚至有点格格不入。但是他的作品强调表达的直觉，和一种直指人心的力量感。这种力量感到底对什么样的人群有用？我自己在读他绘画的时候，其实是受打动的。虽然现在极少会说一幅绘画打动人，这是一个普通群众的看法：这幅画很动人。专业人士不会说这幅画很打动我，但是我仍然要说这种力量（很强），而且这种力量即使对于普通人来说也有用。

为什么这么说呢，我当时在东莞的展览上怀着非常不安的心情，因为怕他的展览在东莞可能不被大家喜欢。但是很好玩，有一个小老板，看到他的画以后很感动。当然这种感动并不是对于评判绘画的重要因素，我只是在思考一个问题：怎么样能触动人心？这个老板看了他的画，听了我们不断在讲后，他就说太像他从底层做起来的感觉，太接近他生活经历中比如城乡结合部看到衰败的、低级现代化的感觉。这不是他的原话，但是这种绘画的确触动他想起了自己的生活场景。所以我由这样的说法带出来的话题是，现在我们说绘画有很多的角度，但是这种直指人心，偏向于直觉的把握，是不是仍然是一种力量。
这几年来我们又不断地重返塞尚，研究塞尚的画面，和他的那种从二维到三维之间关系的把握和画面结构的平衡感。由这个点我想说的是，我们现在谈绘画非常困难，尤其谈直觉的时候更加难以定义。这样一种直觉的力量感到底对于绘画意味着什么，我想这是伍思波的画面给我们提出来的问题。

我们不断看到新产生的艺术现象，好像要用很多框把它归纳。包括说，有的是所谓的超现实类型的表达，打破时空的重新组合、图像的改造；一些是偏于形式语言的研究，还有的是对绘画的生成机制的自省的类型。我们不断地把这些现象进行归纳，有时候看到有些现象出来后，我们觉得好像是一种新意，但立马又被套路化了。

艺术家在这样一个境况下如何能够突围。我们经常说，还是要画的好。但是其实这个画的好背后大有文章，仍然是基于某一种趣味，或是某一种立场来看的。有些作品之所以生效，是因为它更容易被纳入某种框架进行阐释。“其实这种家乡的变化是整个中国，或是全球化的一个缩影。”


黄小鹏：认识伍思波的时候他也不是画画的，是做装置的。03年陈侗策划广州当代艺术“微波”展的时候，我刚从英国回到美院，学生都不认识。记得伍思波带着几个学生过来，咋咋呼呼像是黑社会，摆了一张床铺了个被单，上面印着一个被谋杀的女孩的新闻报道。

因为我平时和伍思波对绘画的交流还是比较多，我发现他的绘画也蛮复杂的，这里面有一种对时代的反抗，他很抗拒这些所谓现代化的东西。我们讨论现代性，还有我们所说的副作用，它是一体的。我觉得他的绘画后面的东西也是非常复杂的，包括他每次回到家里或是在路途上看到家乡的变化，其实这种家乡的变化是整个中国，或是全球化的一个缩影。他在路上会看到很多变化，但是在他画面的呈现上还是非常简练的。他不会在画面上出现反抗或很直接的东西，我们在画面看到的是被他转换成一种很诗意的呈现，我想这也是为什么很多人都能接受他的绘画的原因。但是我要提的是另外一个问题，如果你真的要从事绘画，那么绘画自身的语言是非常重要的。我们如何述说，这个非常重要。如果说的不好，那么同样的问题你用跟别人同样的语言，就会变成陈词滥调。这就是胡斌说的，现在很多人在研究绘画本身的问题。
我觉得绘画的问题，必须是跟你的思考和实际社会的改变有关系，这样才可以产生真正的绘画语言。它不是像所谓学院派，坐在家里想这个结构怎么画。因为所有的艺术都是一个艺术家思考的反映，反映他如何思考。

回到伍思波的绘画，我想说他的画，对于我来说还是有种过于悲情的东西，我想他应该彻底摆脱这些东西，进入一种大彻大悟的旅程，才有可能获得新的绘画语言。如果绘画作为一种模式，它也是今天当代艺术很流行的一种模式，甚至可能成为没有意思的点子艺术，画不动，我就想别的办法。所以还是我刚才说的，不要沉浸在自己的悲情里面，解脱出来到一种更开放的时空去。因为这种开放，就像是我刚才说到的，会让你的诗意更高一层。你的绘画能够触动很多人，包括一些小老板，是因为每个人心里都有这种悲情，因为它触动了这个东西，但它还是一种比较原始低级的情感。我觉得你如果能够使触动的过程中往更高的一方面开放，而不是停留在自怨自艾的境地，会好很多。

当然伍思波现在的日常生活就是一种很苦逼的状态。我想人生就是这样，我们如何摆脱苦逼的日常生活状态，做艺术就是一个帮助你摆脱的过程。就是这样，没有那么复杂，绘画体制都是假的。
“这个陈旧从哪个地方开始说？陈旧要追溯到哪个地方才属于陈旧。”


黄周妥：我就说一下在日常中的情况。本来还有另外一个现在也住在海外花园的朋友，我们平时聊得比较多的，就是李明昌，恰巧他不在广州，所以伍思波找我来。我之前和他做过一个访谈，他谈得挺好的。因为我也是画画的，所以我比较关注画画的人的状态，这个状态会变，但是总会找到原因，是为技术而变还是为情感而变，这也是特别难的。所以我们看到伍思波的作品时，（状态）相对来说比较平稳。他最近可能比较痛苦，也是因为刚好做完个展，要反思的东西特别多。但这些都是生活里面的事情，每个人都会碰到。我们不能说拿情感来打这个牌，我们更多是回到画面上，因为他的主题也好，他怎么画也好，这个方法陈不陈旧，当然是我们值得思考的。我们看一个水墨画，很多人不会谈论它的陈旧，为什么看一个风景画，看伍思波的绘画，会讨论一个方法性的陈旧。那这个陈旧从哪个地方开始说？陈旧要追溯到哪个地方才属于陈旧。

我们也会谈到，像王肇民的案例，他的纯粹性是一种精神。可能伍思波想要寻找的是某一种精神性，时间长了就会达到某种突现。可能他一直在处理这些问题吧。对主题的变化，城市或是乡村。他都可以把它画暗，让你感受不到他在那里。所以他这两年主题的突破是可以拿捏得了，以前很多朋友会说他是乡土画家，画面粗粗的，但是你看他的画，有些特别光鲜的，不是画画的人一来，看到好喜欢。但是我们的朋友没有一个喜欢的。他的题材和色调，一腻就完蛋了。恰恰是要把握一个度，画到什么时候停，这个是很具体的。
“他特别喜欢到处走，或到处看看，好像特别无所事事的那种状态。”

莫希亮：我也在海外花园住了6、7年，和伍思波住对门。他画这张画的时候，我们就此聊了一些问题。他当时和我说到当年香港的一部电影，叫做《去年烟花特别多》，那部电影大概关于几个97后香港的退伍老兵，生活没有着落，于是就策划去抢劫银行，但这件事情没有成。整个电影的感觉是在举国欢腾的表面下，底层社会关系的暗流涌动，大概是这么一回事。

我觉得很多问题是这样：在他的画面里面，有很晦暗或是很零落的题材。他特别喜欢到处走，或到处看看，好像特别无所事事的那种状态。以前经常和他在南昌街周边找地方吃饭，看到那些破房子、巷子口的两条狗他也会发呆，他对这些东西，会在情感层面，或是对社会的观察层面，有他感触的点。往往是这些东西将他抓住，然后他也会拍照片、写文字。他文字里面传达出来的气息和他画面的气息是相通的。以前网络时代刚开始的时候，他也会写博客。2006、07年的时候，他也画一些相关的画，卖猪肉的，路边晃悠的，无所事事的人。我们经常交流的话题也会谈起一些小东西，小事件。例如，他进美院后门碰到保安不让他进去，就很多这样的事情。

往往他在遭遇到这些小事情的时候，会立马调动起他的思考，也许他能够拿起笔来写，也可以拿起笔来画。这是他最基本的可以保有的两种方式。你很难去说像这样一个方式，在作品呈现上，他注入了足够多的情感力量，包括他对于一些观察的转换。但其实这个力量在那里了，就会生成。
从另外一个方面，关于绘画语言的推进，在今天确实面对了很多的问题。但也要分开来看待，关于绘画语言我们所谈论到的色彩空间、笔触、构图。而图像作为一个具体的事实或是素材来源本身，只有我们在处理图像的时候，才是视觉语言真正开始有所作为的地方。我们可以看到为什么什么东西到他手里都是黑乎乎的，那种黑乎乎你会发现乍一看就是一张照片，但你稍看一下都被很主动地被处理过了。包括光线，包括色彩都很主动地被处理过。那么从这个角度来说，他擅长的可能是在这里，对一个图像语言本身的处理上。
张立：我第一次看伍师兄的画是在“不合时尚”的展览中，有一张放烟花的。当时我还是学生，就觉得这张画也是全场展览绘画当中很少见的色调，觉得很特别。最近我们参与伍思波“静观其变”的展览制作时，去他工作室拜访，我们聊起一件事情，他以前很喜欢文学，是看王小波的小说长大的。王小波的话题也有其他学者问起，如果王小波没有死的话，那么对于他的文学我们怎么去想象？就像伍思波，那么多年以前，我去看他的画，是那种状态，现在看他的画，也是这种调子，但是变得越来越精致了。色调感觉还是比以前庄重了许多，所以在这个变化中，我不知道伍思波以前看小说，会不会有一些很深刻的影响？周磊：我和伍老师认识很久了，近两年越来发现他的画很难打动我。我不知道屏幕怎么突然就定格在这张画面上，而这张恰恰是我比较喜欢的伍老师的早期作品。其实回到刚刚黄老师的话题，他说觉得伍思波的绘画语言还需要再锤炼。早几年甚至是2008年之前，伍思波打动我的画，就是一些类似这样的（屏幕上）作品。单纯从绘画语言来看，显得很粗糙，但这种“粗糙”和他画面中个人叙事性的东西很吻合。因此，我觉得说他是中国早期坏画的代表也不为过，当然，那时候还没有“坏画”这一说，伍老师当年肯定也不会想到什么所谓的套路。而现在为什么他的画，特别是最近两年的作品触动我的感觉少了呢？我个人理解恰恰是他越来越注意绘画语言或者试图把画面画得更完整了。谢剑波：我接着周磊的话来说，他可能是觉得画面上出现我们所谓画得不太好的东西，正是让人有感觉，或是心里有疙瘩，有意思的。这可能是周磊的态度。其实像阿波我们也认识很长时间了。有的时候看画如看人，每次看他的画都会觉得很像他这个人。我记得他以前还写一些东西，我觉得挺有意思的。从图像角度来看他的画会发现他会进行很多的整理，就像他写很多文字一样，平平淡淡的描述里面会有一个你觉得特别有意思的东西出现。他的画面里面会把很多建筑物的某个局部强化。最近几年他把画面中的环境简化了，但是又会强调画面里出现的某些细节。

在我印象中，他说话是有幽默感的。其实这是跟他个人平时的状态有关。我觉得一张画和艺术家合拍的情况应该是比较正常的状态。我有的时候不太喜欢，艺术家做的东西和我认识的这个人是完全不搭的，画出来的东西很轻佻。艺术家分很多种，有些艺术家就是在前面冲锋陷阵，不断开拓一些研究性的东西。有的艺术家可能更多是经营自己的一亩三分地。不断地把自己的这块地耕好。我觉得阿波是属于后者，我是感觉这块地是耕得越来越好了。

陈冈：我对于绘画没有什么说的，因为我不喜欢绘画。伍思波是个好人，我觉得他挺友善的。其它我就不评价了。我去过一次他的工作室，是去购买他的作品，不是我买，而是我的同事买。然后他把我拉上，说有个美院的人有很多作品，你帮我去看一看。然后我就帮他挑了刚才的那张《烟花》。

刚才胡斌谈艺术方向的问题，我对大问题感兴趣。他说他作为一个研究者和策划者，观察艺术界到处都是套路，大家都觉得闷。我想这是因为艺术家对艺术的社会功能找不到方向，或是在多元的文化氛围下，方向太多，大家有点困惑。这影响到传统的绘画媒介也是困惑重重。因为当代艺术到现在一百年了，从小便池开始，杜尚把视觉艺术终结掉才带来学院派的困惑。那么到后期，艺术的社会性凸显，一直在离开审美的问题时这个困惑就越来越大。大家谈来谈去说题材、精神性、媒体、艺术的价值在哪里呢。我想如果谈人生，谈世界，你把这个价值感找对，那些方法、媒介开发、题材、技巧，都可以当成一种技术来看待，就像人类对IT领域的深入拓展，人工智能之类，就是技术思想本身。我们其实是问，如果你是一个很好的黑客，艺术家，你要带我去哪里。我们谈好这个部分，就能够找到方向。我就乱说一气吧。全荣花：我简单说我的感受吧，我刚来广州的时候去伍思波工作室看过他的画。可能因为我是外国人，所以我不是很认同你说的，你的画能够被感受的范围是小范围。连我作为外国人都有感受的时候，也许不一定是小范围了。在这个场合我就坦白一点，我看伍思波作品的时候有一种困惑，我不一定完全了解你的画背后的故事或背景。但我是可以感受得到的，在这个当中，还是有点模糊，不是那么直接和明确。也不是说每件作品都要那么明确，但是我看完很多作品还是不明确的时候，我就觉得是不是我们刚才说到的技法的问题还是绘画语言的问题。我不希望从艺术史或是理论方面去讲，我也不喜欢那种符号化的东西，或是所谓坏画，写实。我不喜欢以这种方式说一个艺术家作品的风格，但是我觉得你可以再突破去找到你自己绘画的方式。因为大家所喜欢的感觉其实都是你作品的力量。可能是因为你对你的家乡、路途，或是对灯光的处理上，也许是一种趣味性，也许是人性上的感觉。所以在这个上面，如果你可以找到绘画表达的方式，也是刚才小鹏说的，这种状态是艺术家最有价值的状态。我觉得你现在是在一个过程中，可以多尝试其他方式。我喜欢你早期的画面中粗糙的感觉，你画水面很微妙细腻的感觉我也很喜欢。我也不想说可能哪种方式比较好，也许适合每个艺术家的方式都不一样。这不是画风的问题。
伍思波
生于1977年，94年走出粤西的家乡来到广州，2005年广州美术学院毕业后一直不断地进行绘画创作。他的绘画内容是他对过去记忆的记录。这些记忆是“权力的线索”——针对中国70年代到21世纪的社会变迁过程中权力的演变。这种权力源自于政府、政党、经济、阶级、职位、家庭背景等。在他的作品中，他以旁观者的视角、无可奈何的心情，以一种黑白无声的方式静静地披露着中国南方广东这“自生自灭”的社会。主要展览经历有：“袖手旁观”伍思波作品个展，君涵画廊，中国，广州（2008），2014年“夜路”个展，东莞21空间美术馆，以及群展：仅仅在场，广州画廊，中国，广州（2016），机构产生，广东美术馆，中国，广州（2015）， “借口”四人展，海外花园，中国，广州（2010）。
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>赞助与支持</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/20793665</link>

		<pubDate>Mon, 02 Aug 2021 15:41:56 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/20793665</guid>

		<description>&#60;img width="1838" height="20" width_o="1838" height_o="20" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" data-mid="119089806" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" /&#62;赞助与支持 SUPPORTERS
全程支持单位&#38;nbsp;Full Support
广州市世纪理想广告有限公司是一间综合性的策划整合公司，组建于2000年。一直坚持”真诚 • 共同创造”的核心价值观 ，用真诚的态度和源源不断的创造力服务社会，为社会创造更大的价值。
Guangzhou CenturyDream Advertising Ltd. It is a comprehensive planning and integration company, founded in 2000. We have always adhered to the core values of sincere • co-creation, serving the society with a sincere attitude and continuous creativity to create greater value for the society.











&#60;img width="1838" height="20" width_o="1838" height_o="20" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" data-mid="119089806" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" /&#62;

顶上•青田 支持单位&#38;nbsp;










Top • Qingtian&#38;nbsp;Supports




激发研究所。是2010年成立于北京的独立艺术组织和项目空间。通过理论研究和艺术实践的结合，激发研究所旨在以合作的方式联结跨领域的知识，激发文化生产和交流。发起并支持多种形式的实践活动，包括驻地、项目研究、研讨会、展览、工作坊、出版等。




IFP Institute for Provocation (IFP) is an independent art organization founded in 2010. Combining the study of theory and artistic practice, IFP aims to combine cross-disciplinary knowledge and stimulate cultural exchange and production in a collective approach. IFP organizes and advocates various kinds of activities, including artist residency, research project, discussion, exhibition making, workshop, publication, etc. on the basis of considering the dynamics of the relationship of independent art space with the society.


FUMAC LAB&#38;nbsp; 驸马老师于1999年创立“FUMAC LAB”，并成功研发国内第一套 UHF 多频道无线麦克风，继而开发出国内第一套大功率数字功放MHzpower和超低失真超大功率功放集成电路GIAI。FumacLAB实验室一直以以“极限设计”为最终目的研发前沿音频技术和声学技术为方向。为用户提供集电学声学电声学的研发设计推广等综合服务。




FUMAC LAB&#38;nbsp; Mr. FuMa founded "FUMAC LAB" in 1999, and successfully developed the first set of UHF multi-channel wireless microphone in China, and then developed the first set of high-power digital power amplifier MHzpower and ultra-low distortion ultra-power amplifier integrated circuit GIAI.


FumacLAB laboratory has been developing cutting-edge audio technology and acoustic technology with the ultimate goal of "extreme design". Provide users with comprehensive services such as R&#38;amp;D, design and promotion of electro-acoustics and electro-acoustics.




&#60;img width="1838" height="20" width_o="1838" height_o="20" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" data-mid="119089806" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" /&#62;












支持单位&#38;nbsp; Supports




瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立。它旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in China, Hong Kong and Macau. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.
Fortress当代艺术基金会（Fortress Contemporary Art Foundation，简称FCAF）于2017年在伦敦成立。它致力于当代艺术的研究和创作，特别是时基艺术的推广。FCAF的伦敦空间位于Nine Elms地区，两个毗邻的实体空间为伦敦艺术现场增添令人兴奋的情景。自成立以来，FCAF逐步与全球领先的艺术组织建立密切的合作伙伴关系，并将持续在全球多个地点支持以艺术家为核心的非营利空间，它的艺术收藏将通过其支持的研究进程发生。



Fortress Contemporary Art Foundation(FCAF) was founded in London in 2017. It is devoted to the research and creation of contemporary art, and the promotion of time-based artworks in particular. FCAF's London base is located in the Nine Elms area with two adjoining, substantial spaces providing an exciting new addition to the London art scene. Since its establishment, FCAF gradually establishes close partnerships with leading arts organisations globally and has supported and will continue supporting non-profit spaces that have artists at their core, in several locations globally. The Foundation's own art collection will grow through a FCAF-funded research process.
	
&#60;img width="1838" height="20" width_o="1838" height_o="20" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" data-mid="119089806" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" /&#62;

致谢 THANKS











艺术家&#38;amp;机构
Artists &#38;amp;  Institutions

艾马德·雅莱布拉西·德歌迪（FR）、爱丽丝·克雷舍尔（DE）、安德烈亚斯·西克曼（DE）、凹和凹乐队（赵彤宇、周亦瑶）、奥古斯丁·雷伯特斯（CH）、班磊、伯恩特·舒尔（DE）、曹斐、陈柏麒、陈畅、陈丹笛子、陈德铭、陈冈、陈晓阳、陈亮璇、程新皓、打边炉、邓春儒、丁博、杜蒋玲（VN）、二高、樊林、冯毅智、冯震霆、海琴、韩飞、何金芳、何京闻、胡斌、胡为一、黄成、黄诗云、黄晓伟、黄伟凯、黄小鹏、黄永生、黄周妥、加加、江雪吟、康赫、凯瑟琳·贾勒马（CH）、克利福德·布鲁克曼（CH）、劳伦·马雷斯乔（FR）、雷格·乐舍(US)、李公明、李牧、李消非、李筱天、李振华、梁健华、林奥劼、林芮襄、林载春、林鹭琪、刘可、刘洋、刘真辰、卢多维卡·帕伦蒂（CH）、龙奕瑭、卤味高清频道（陈恒春、陈嘉莹、陈诗颖、李冠廷、彭文彪）、陆翠婷、路易斯·里翁德尔（CH）、罗熙烨、马春延、马延东、满宇、毛唯辛、欧阳洋逸、潘赫、潘思明、彭可、彭文彪、POL（CH）、秦晋、秦思源、全荣花（KR）、邱鼎、容思玉（US）、萨提·萨塔拉萨特（TH）、山河跳！（黄河、黄山）、上阳台（37、Bob、BUBU、SO、陈嘉璐、李嘉欣、李俊华、梁健华、苗子、史镇豪、朱建林）、沈瑞筠、苏杰浩、宋拓、孙犁、覃小诗、谭婧、唐菡、唐浩多、田挥、王斌、王长百、汪凌、王景、王拓、文皆俊杰、翁欣欣、翁子健、伍思波、西三电影制片厂（蔡所、巢国雄、黎燕明、刘声、翁奋、翁玉祥、吴焕松、谢剑波、游其、喻旭东、郑宏彬、周磊）、夏循详、夏彦国、小黑（孙文浩）、谢琼枝、许志强、许淑贤、徐坦、闫冰之、杨健、杨静、杨洋、杨义飞、伊夫·内茨哈默（CH）、银坎保、英子、余雨萍、张广先、张森、张昭、赵尔东、赵趄、致颖、钟嘉玲、钟志超、钟刚、周钦珊、周腾朝、周霄鹏本来画廊、bottomspace、村雨项目、Fortress当代艺术基金会、OCAT深圳馆、的&#124;艺术空间、法国国家现代艺术工作室、冯火、广州画廊、广州美术学院、广州市世纪理想广告有限公司、哈姆雷特、盒子艺术空间、观察社、黄边站、空白空间、龙潭、录像局、几点当代艺术中心、榕树头、瑞士文化基金会上海办公室、深圳华侨城创意文化园、深圳独立动画双年展、上阳台、时代美术馆、V2_不稳定媒体实验室、新造空间、西丽计划、徐坦开放性工作室、亚洲艺术文献库、源美术馆、议题社、深圳坪山美术馆、中国连州摄影节


Abby Chen, Alice Creischer, Andreas Siekmann, aoandaoband (Sam&#38;nbsp;ChAO, Toni ZhAO), Augustin Rebetez, Ban&#38;nbsp;Lei (BANBANBANBAN), Bernd Schurer, Bruce Bo Ding,&#38;nbsp;Cao&#38;nbsp;Fei, Cathrin Jarema, Chen Baiqi, Chen Dandizi, Chen Deming, Chen Gang, Chen Xiaoyang, Cheng Xinhao,&#38;nbsp;Chen Linagxuan,&#38;nbsp;Clifford E. Bruckmann, Colin Siyuan Chinnery, Do Tuong Linh&#38;nbsp;(Đỗ Tường Linh), DBL,&#38;nbsp;Du Chenyan, Emad Aleebrahim Dehkordi, Ergao, Fan Lin, Feng Yizhi, Feng Zhenting, Greg&#38;nbsp;Leshé, Haiqin, Han Fei, Ho King Man, Holly Roussell Perret-Gentil, Hu Bin, Hu Jinfang, Hu Weiyi, Huang Cheng, Huang Shiyun, Huang Weikai,&#38;nbsp;Huang Xiaowei,&#38;nbsp;Huang Xiaopeng, Huang Zhoutuo, Jeon Younghwa,&#38;nbsp;Jiajia, Jiang Xueyin, Jing Tan, Kang He, Laurent Mareschal,&#38;nbsp;Li Gongming, Li Mu, Li Xiaofei, Li Xiaotian, Li Zhenhua, Liang Jianhua,&#38;nbsp;Lin Luqi,&#38;nbsp;Lin Aojie, Lin Ruixiang, Lin Zaichun, Liu Ke, Liu Yang, Louis Riondel,&#38;nbsp;Long Yitang,&#38;nbsp;Lu Cuiting, Lu Wei HD Channel&#38;nbsp;(Chen Hengchun, Chen Jiaying, Chen Shiying, Li Guantin, Peng Wenbiao), Ludovica Parenti, Luo Xiye, Man Yu,&#38;nbsp;Ma Chunyan, Ma Yandong,&#38;nbsp;Mao Weixin, MountainRiverJump!&#38;nbsp;(Huang He, Huang Shan), Ouyang Yangyi,&#38;nbsp;Pan He, PAN Siming, Peng Ke, Peng Wenbiao, POL, Qin Jin,&#38;nbsp;Qiu Ding,&#38;nbsp;Sathit Sattarasart, Shen Ruijun, SJT (37,&#38;nbsp;Bob,&#38;nbsp;BUBU,&#38;nbsp;Chen Jialu,&#38;nbsp;Li Jiaxin,&#38;nbsp;Li Junhua,&#38;nbsp;Liang Jianhua,&#38;nbsp;Miaozi,&#38;nbsp;Sun Li,Shi Zhenhao,&#38;nbsp;SO,&#38;nbsp;Zhu Jianlin), Su Jiehao, Song Tuo, Tang Han, Tang Haoduo, Tengchao&#38;nbsp;Zhou, Tian Hui, Wang Jing, Wang Ling, Wang Tuo, Weng Xinxin, Weng Zijian, Wenjie Junjie, Wong Wing Sang, Wu Sibo,&#38;nbsp;Xu Zhiqiang,&#38;nbsp;Xia Xunxiang, Xia Yanguo,&#38;nbsp;Xiaohei (Sun Wenhao), Xiaoshi Vivian Vivian Qin, Xie Qiongzhi, Xisan Film&#38;nbsp;Production Factory&#38;nbsp;(Cai Suo, Chao Guoxiong, Li Yanming, Liu Sheng, Wang Bin, Wang Changbai, Weng Fen, Weng Yuxiang, Wu Huansong, Xie Jianbo, You Qi, Yu Xudong, Zheng Hongbin, Zhou Lei), Xu Shuxian, Xu Tan, Yan Bingzhi, Yang Jian, Yang Jing, Yang Yang, Yang Yifei, Yin Kanbao, Yingzi, Yves Netzhammer, Yu Yuping, Zhang Guangxian, Zhang Sen, Zhang Zhao, Zhao Qie,&#38;nbsp;Zhao Erdong, Zhenchen LIU, Zhi Ying, Zhong Jialing, Zhong Zhichao, Zhong Gang, Zhou Qinshan, Zhou Xiaopeng


bonacon gallery, bottomspace, Boxes Art Space,&#38;nbsp;banyan&#38;nbsp;comune,&#38;nbsp;Canton Gallery,&#38;nbsp;de Art Center,&#38;nbsp;Fong Fo, Fortress Contemporary Art Foundation, Guangdong Times Museum,&#38;nbsp;Guangzhou&#38;nbsp;Academy of Fine Arts,&#38;nbsp;&#38;nbsp;
Guangzhou&#38;nbsp;CenturyDream&#38;nbsp;Advertising&#38;nbsp;Co.,&#38;nbsp;LTD.,&#38;nbsp;Hamlet, HB STATION, Le Fresnoy, Longtang, Making Space, OCAT Shezhen, OCT LOFT,&#38;nbsp;Observation Society,&#38;nbsp;Points&#38;nbsp;Center for Contemporary Art,&#38;nbsp;Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council, Shenzhen Independent Animation Biennale, SJT,&#38;nbsp;Topic Society, V2_, Lab for the Unstable Media, Video Bureau,&#38;nbsp;Village Rain Project,&#38;nbsp;White Space, Xili Project, Xu Tan’s Open Studio, YUAN Museum，Ping Shan Museum(Shen Zhen), Lianzhou Foto festival




&#60;img width="1838" height="20" width_o="1838" height_o="20" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" data-mid="119089806" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/38e9fe68acfac593759859d350fa68c6d8b31377983325de2076919f832f3686/2021-09-16-8.59.06.png" /&#62;
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>coming Soon</title>
				
		<link>https://top-artspace.com/coming-Soon</link>

		<pubDate>Wed, 07 Dec 2022 21:32:44 +0000</pubDate>

		<dc:creator>TOPARTSPACE</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://top-artspace.com/coming-Soon</guid>

		<description>&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="161314360" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;
	
两只脚走路WALKING WITH TWO LEGS&#38;nbsp;



*由瑞士文化基金会上海办公室支持*Supported by Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council
即将上线COMING SOON
&#60;img width="1702" height="16" width_o="1702" height_o="16" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" data-mid="161314360" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a941018d03404e5e45d7404c059943af18070a1c5c5fdabdc1261d81ddad2cda/2021-09-16-6.17.00.png" /&#62;</description>
		
	</item>
		
	</channel>
</rss>